あめのひ吃茶(remodel ver)-ピノキオピー/初音ミク

[00:21.040]休日 お昼過ぎ 小雨が降り
假日 午后 小雨落下 [00:35.520]約束の時間がやってくるまで
在约定的时间到来之前 [00:43.210]近所の うらぶれた喫茶店で
我在附近 破败的咖啡店 [00:46.740]雨露つきの一枚絵を眺めてる
注视着沾着雨露的一枚绘 [00:50.270]鈍色（にびいろ）がかった 仏頂面（ぶっちょうづら）の空
遍染深灰色的 板起脸的天空 [00:58.580]生垣（いけがき）が濡れた地面を見つめてる
我注视着树篱濡湿的地面 [01:04.920]水たまりをわざと踏んでく男の子
特地去踩水洼的男孩子 [01:12.050]しとしと ぱらりら あめのひ喫茶
淅淅沥沥 哗哗啦啦 雨天咖啡馆 [01:18.970]奇天烈（きてれつ）な名前の創作ランチは微妙な味
离奇的名字的编造午餐味道很微妙 [01:26.570]スピーカーは壊れてて 静寂が混じり合った
喇叭坏掉了 静寂混在一起 [01:35.010]空調が かき消す 雨音を
空调 抹去的 雨声 [01:38.870]思い浮かべてリフレインした
回忆起来数次反复 [01:48.600]アンティークの椅子 アイボリーの壁紙
旧式的椅子 象牙色的壁纸 [01:55.910]店を彩る原色な造花の群れ
点缀店面的成群原色假花 [02:03.230]お客は私をいれて たったの三人
客人算上我 只有三人 [02:10.170]雨降り特有の まぶたの重い 倦怠感（けんたいかん）
下雨时独有的 眼皮发沉的 疲倦感 [02:17.840]一人は背の高い 黒ずくめの若い青年
一个人是个子很高的 一身黑色的年轻青年 [02:25.780]もう一人は太った 狐目（きつねめ）のおばさん
另一个人是很胖的 狐眼的奶奶 [02:31.830]二人の人生を遡（さかのぼ）れるほど
我没有能回溯两人人生 [02:35.810]想像力はない
的想象力 [02:39.200]愉快なあだ名を命名するほど
也没有能起愉快的绰号 [02:42.900]発想力もない
的构想力 [02:46.520]からっぽのコーヒーカップ あめのひ喫茶
空荡荡的咖啡杯 雨天咖啡馆 [02:53.150]スプーンで湿気をかき混ぜて　淀んだ黒目をうつしこんだ
用勺子搅拌潮气　映出了停滞的眼黑 [03:01.060]意味深な伏線も 現実にはそうそう意味が無くて
意味深长的伏线 在现实中也没那么多意义 [03:09.310]過ぎたる期待が 心に空洞を生んでしまうんだ
过度的期待 让心中产生了空洞 [03:44.770]そろそろ約束の時間 あめのひ喫茶
马上就是约定的时间 雨天咖啡馆 [03:51.500]黒い男もおばさんも 傘を広げて出て行った
黑衣服男人和老奶奶 都打开伞出去了 [03:59.220]いつのまにか 客は私一人 店員さんの意識が
不知何时 客人只剩我一人 店员的意识 [04:07.440]気まずくて 押しだされるように 重い腰をあげた
有点不舒畅 像被推着一般 困难地站了起来 [04:13.750]晴れかかった空　あめのひ喫茶
放晴的天空 雨天咖啡馆 [04:20.530]傘をわざと忘れて 君のもとへ向かおうか
要不要特意忘记雨伞 去你那里呢 [04:26.140]そんなことを ふと思い立ったけど
虽然突然 起了那么做的念头 [04:35.370]結局やめた
但结果还是放弃了（本文引自萌娘百科）