Dear Old Friend-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00]Dear Old Friend -Andrew Lloyd Webber （德鲁·劳埃德·韦伯）
亲爱的老友 -安德鲁·劳埃德·韦伯 [00:03.650]Bathing beauty on the beach
海滩上的泳装美人 [00:06.770]Bathing beauty say hello
泳装美人打个招呼 [00:09.900]What a cutie what a peach
多么可爱多么迷人 [00:13.20]Bathing beauty watch her go
看那泳装美人摇曳生姿 [00:15.650]（Alright Meg take 5girls take it one more time）
（好了梅格 姑娘们休息五分钟 再来一次） [00:21.710]Bathing beauty on the beach
海滩上的泳装美人 [00:24.890]Very nice Meg
真不错梅格 [00:26.890]Do you think so mother really
妈妈您真的这么想吗 [00:28.960]You've come a long way since the beginning of the season
演出季开始后你进步很大 [00:32.460]Does he agree
他同意吗 [00:34.450]It's been three months he never comes to see the show
三个月了他从没来看过演出 [00:38.360]Even a word from him just one
哪怕只言片语也好 [00:40.250]You may get more than that
或许会有更多惊喜 [00:42.750]He has been composing again late at night
他最近深夜都在创作 [00:46.750]Not this cheap Vaudeville trash something glorious
不是低俗的歌舞杂耍 而是恢宏巨作 [00:52.120]For for me
为...为我而作 [00:54.310]Continue to work hard
继续努力 [00:56.750]Make yourself useful to him
让自己对他更有价值 [01:01.930]Mother
妈妈 [01:02.750]Patience Gustave first I must find the stage manager
耐心点古斯塔夫 我得先找舞台监督 [01:06.630]My dressing room the musical director
我的化妆间 音乐总监 [01:08.680]Then we'll go look for our friend and go see the island
然后我们去找那位朋友 看看这座岛 [01:12.140]I'm sure he'll send for you when he's ready
等他准备好了自然会召见你 [01:14.500]Well excuse me miss would you mind
打扰了小姐 请问 [01:18.130]Heaven help me could it be
天啊这怎么可能 [01:19.690]No it couldn't possibly
不 绝不可能 [01:21.310]Sorry do I
抱歉我们 [01:22.380]Yes I think you do
是的你确实 [01:23.760]Have we
曾经 [01:24.310]Go on take a guess
来猜猜看 [01:25.680]Wait it can't be is it
等等 难道是 [01:26.810]Yes
没错 [01:27.310]Oh my God I can't believe it's you
上帝啊真不敢相信是你 [01:30.50]Look at you Christine
看看你克里斯汀 [01:31.570]Regal as a queen and beautiful
高贵如女王 美丽依旧 [01:34.10]Meg and you as well
梅格你也是 [01:35.630]I could hardly tell it's you
差点认不出来 [01:40.310]My dear old friend
我亲爱的老友 [01:42.820]Can't believe you're here old friend
不敢相信你在这里 老友 [01:45.510]After all this time
时隔这么多年 [01:46.880]So glad you came
真高兴你能来 [01:48.320]You look sublime
你光彩照人 [01:49.820]You look the same
风采依旧 [01:51.250]My sweet old friend
我甜蜜的老友 [01:53.70]Never thought we'd meet old friend
没想到还能重逢 老友 [01:56.190]Look at you a star
看看你成了明星 [01:57.630]And you a wife
而你已为人妻 [01:59.130]And isn't life a splendid thing
生活多么美妙 [02:02.120]And here we are
此刻我们在此 [02:03.680]To see the sights
共赏美景 [02:05.440]And sing
同唱 [02:08.250]To sing
欢歌 [02:09.630]And of course as a treat for my son
当然 作为给我儿子的特别礼物 [02:12.120]Meg meet Gustave
梅格 这是古斯塔夫 [02:14.500]Who hired you to sing here
谁雇你来这里演唱 [02:17.70]You
你 [02:17.940]It can't be you
不可能是你 [02:19.190]Is this a jest
这是在开玩笑吗 [02:20.500]How can this be
这怎么可能 [02:21.750]We've come to work
我们是来工作 [02:23.70]At whose request
受谁邀请 [02:24.320]The contract's here
合约在此 [02:25.570]I want to see
我要查看 [02:26.880]My God the price
天啊这酬金 [02:28.380]It's rather high
高得离谱 [02:29.520]Why it's absurd
太荒谬了 [02:30.890]Oh yes I know
哦我知道 [02:32.270]Inform your boss
告诉你老板 [02:33.450]That by the by
顺便说一句 [02:34.760]The fee goes up
酬劳要加倍 [02:36.80]Or else we go
否则免谈 [02:37.510]My dear old friend
我亲爱的老友 [02:39.700]Here's how things appear old friend
现在情况是这样 老友 [02:42.330]He who pays the bill
谁付账单 [02:44.10]Times two or three
就得付双倍 [02:45.270]Be sure he will
他必须照办 [02:46.690]And handsomely
而且要慷慨 [02:47.870]And dear old friend
亲爱的老友 [02:49.820]Now that we are clear old friend
既然我们已经说清 老友 [02:53.10]That's all very well but till you're gone
说得很好但在你离开前 [02:56.00]You'll wait upon my boss'whim
你得听凭我老板差遣 [02:59.70]Ah yes your boss and who is that
啊你老板 他是谁 [03:01.940]It's him
就是他 [03:05.260]Sorry did I hear you right
抱歉我没听错吧 [03:07.130]Here to sing
明晚 [03:07.910]Tomorrow night
要来演唱 [03:08.970]I'm afraid there must be some mistake
恐怕是搞错了 [03:11.350]You can't be performing
你不能演出 [03:12.760]Mainly dear 'cause so am I
亲爱的因为主角是我 [03:12.780]Why
为什么 [03:15.130]I'm in fact the star for heaven's sake
我才是这里的台柱 [03:17.380]What are you to sing
你要唱什么 [03:18.880]Just one little thing an aria
就一首咏叹调 [03:23.130]Please you needn't fret
别担心 [03:24.380]I'm sure you will get your due
你该有的都会有 [03:27.380]Him
他 [03:28.200]That's what I said
我就是这个意思 [03:29.510]You work for him
你为他工作 [03:30.890]Now so do you
现在你也是 [03:32.190]And my poor wife
我可怜的妻子 [03:33.630]We thought him dead
以为他已去世 [03:34.820]She'll be appalled
她会吓坏的 [03:36.630]Unless she knew
除非她早已知情 [03:38.790]Darling please are you alright
亲爱的你还好吗 [03:43.410]（Tell me now that music who was its creator ）
（告诉我那首曲子是谁创作的） [03:47.970]Darling please don't squeeze so tight
亲爱的别抱这么紧 [03:53.290]（Something's going on here I'll deal with you later）
（这事有蹊跷 待会再找你算账） [03:57.670]Did you know
你知道吗 [03:58.910]How could I know
我怎么可能知道 [04:00.290]Why would they come
他们为何而来 [04:01.600]Why won't they go
为何不走 [04:02.790]My dear old friend
我亲爱的老友 [04:04.970]Can't believe you're here old friend
不敢相信你在这里 老友 [04:07.410]Speaking as your host
作为东道主 [04:09.220]As an artist
同为艺术家 [04:10.410]What a surprise
真是意外 [04:11.720]To say the least
至少可以说 [04:13.100]Yes dear old friend
是啊老友 [04:15.100]That's a happy tear old friend
这是喜悦的泪水 老友 [04:18.470]I can't conceal try though I may
我无法掩饰 尽管努力 [04:21.100]The way I feel so I pretend
假装镇定 [04:23.790]I'm sure it's clear
相信你能明白 [04:25.160]To such a dear old friend
我亲爱的老友 [04:28.530]You mustn't stay
你们不该留下 [04:29.780]Why would I leave
我为何要走 [04:31.160]Why are we here
我们为何在此 [04:32.410]Don't play naive
别装糊涂 [04:33.720]What dear old friends
什么亲爱的老友们 [04:36.30]Don't we all live here old friends
我们不都住在这里吗 老友们 [04:38.600]Nothing has been changed
一切都没变 [04:40.100]And never will
永远不会变 [04:41.280]Just rearranged
只是重新安排 [04:42.660]And yet we're still
但我们仍是 [04:44.40]Such grand old friends
如此要好的老友 [04:45.910]Such devoted and old friends
如此忠诚的老友 [04:49.160]Words cannot suggest
言语难以表达 [04:50.660]What's in my heart
我心中的感受 [04:52.100]And for the rest
至于其他 [04:53.350]Why even start
何必多言 [04:55.30]My dear old friends
我亲爱的老友们 [04:57.410]So much longer near old friends
愿相伴更久 老友们 [05:00.90]Back again at last
终于再次团聚 [05:01.270]When everyone
当所有人都 [05:02.590]Is doing great
过得很好 [05:04.210]Won't this be fun
这多有趣 [05:05.460]With dear old friends
和亲爱的老友们 [05:07.640]Utterly sincere old friends
真心实意的老友们 [05:10.830]Honey break a leg
亲爱的祝你成功 [05:12.580]Madame good day
夫人日安 [05:13.710]Enjoy your stay
愿你尽兴 [05:15.150]Hope it extends
希望延长 [05:18.330]So glad you're here
真高兴你在这里 [05:21.260]A lovely dear old friend
可爱的老友 [05:32.330]Old friend
老友 [05:43.570]Gustave Gustave Gustave
古斯塔夫 古斯塔夫 古斯塔夫 [05:48.640]Must we always be chasing after the boy
我们总要追着那孩子跑吗 [05:51.700]I promise you when I find him
我保证找到他后 [05:53.130]No I will look for him
不 我去找他 [05:55.320]Break's over mate back to work
休息结束 回去工作 [05:57.580]A-5678
五六七八 [05:59.450]Bathing beauty on the beach
海滩上的泳装美人 [06:02.520]Bathing beauty say hello
泳装美人打个招呼 [06:05.960]What a cutie what a peach
多么可爱多么迷人 [06:09.70]Bathing beauty watch her go
看那泳装美人摇曳生姿