La derniére minute-Carla Bruni

[00:00.000]Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
当我活过这世间，已经明了 [00:03.961]Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
当我老得已经厌倦自己 [00:07.746]Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
当我生命的皮肤已经布满沟壑 [00:09.841]Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
布满伤痕和痛苦、欢笑和疑虑 [00:11.840]Alors je demanderai juste encore une minute...
我只想再要多一分钟…… [00:14.503] [00:15.439]Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
当没什么再能带来震惊和伤害 [00:18.825]Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
连心碎也彷如爱人的抚慰 [00:22.925]Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
当我看见死神站在我的床脚 [00:24.917]Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
他笑看着我卑微的生命 [00:26.785]Je lui dirai : « Écoute ! Laisse-moi juste une minute... »
我会说：请给我一分钟…… [00:28.654] [00:29.020]Juste encore minute, juste encore minute,
就一分钟，就一分钟 [00:30.368]Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
让我化个妆或是吸根烟 [00:32.350]Juste encore minute, juste encore minute,
就一分钟，就一分钟 [00:34.164]Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
最后一次颤动，或最后一个手势 [00:36.215]Juste encore minute, juste encore minute,
就一分钟，就一分钟 [00:37.758]Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
让我在凛冬前整理好纪念品 [00:39.839]Juste encore une minute... sans motif et sans but.
就一分钟……没有动机、没有目的 [00:43.044] [00:43.545]Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
既然我的生命不值一文，我想要它全部 [00:47.093]Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
完整的，原样的，每次的失足 [00:50.997]Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
既然我的生命不值一文，我再请求一次 [00:52.931]Je veux qu'on m'en rajoute,
我想被延续 [00:54.638]Soixante petites secondes pour ma dernière minute.
短短六十秒构成我的最后一分钟 [00:57.881] [00:58.241]Tic tac tic tac tic tac