Tes yeux-Joyce Jonathan

[00:00.000] 作词 : Joyce Jonathan [00:01.000] 作曲 : Fabien Nataf [00:07.987] Je veux bien croire à tous tes mots, à tous tes poèmes
我想相信你所有的诗与话 [00:11.691] Mais quand même, n'en fais pas trop
但，请不要让辞藻泛滥 [00:15.627] Je sais lire dans chacun de tes mots doux une gêne
你把窘迫藏在词与词之间、照片之后 [00:19.395] Ça se voit même, même en photo
却，被我发现 [00:23.978] Dans tes yeux, j'vois passer des doutes
在你眼中，是犹疑 [00:26.085] Dans tes yeux, j'vois passer des routes
在你眼中，是挣扎 [00:28.019] Dans tes yeux, parfois je me reconnais pas
在你眼中，我望见自己，全然陌生 [00:31.710] Dans tes yeux, y a plein de questions
在你的眼中，有太多的不敢确定 [00:33.849] Que tu me poses malgré toi
背叛你的意志而向我倾泻 [00:35.799] Je dois te faire une confession
请听我向你坦白 [00:37.212] [00:37.744] Je sais lire dans tes yeux
我读懂了你的眼睛 [00:39.654] Quand ils sont tristes ou joyeux
破译了它的喜悦或悲伤 [00:41.404] Je n'ai besoin que d'eux pour te connaître
我读懂了你的眼睛 [00:44.712] Et pour connaitre chacun de tes vœux
读出了你的一句句愿望 [00:47.324] Je sais danser pour deux, quand certains mots
彼此之间 [00:50.407] Sont plus faciles à dire et plus faciles à lire dans tes yeux
有时沉默比歌声更擅表达 [00:55.207] Quand tu débordes de tout
当你承受其所有 [00:57.101] Quand tu pleures pour nous
当你为我们绝望 [00:59.172] Je peux le dire
我望见你的眼睛 [01:00.290] Je vois tout dans tes yeux
而一切尽在不言中 [01:01.487] [01:02.116] J'ai beau te dire ça ira ou même, je ne sais pas
请相信我，一切都会过去 [01:06.011] Je le pensais à chaque fois
我并无依据，但深信不疑 [01:10.445] Trois pas en avant et trois pas en arrière puis nous voilà
山风海雾之间，尽可浮沉一世 [01:13.796] Au même endroit toi et moi
但我们终将在开始处重逢 [01:18.666] Dans ma vie, y a des contresens des doutes et puis des évidences
我曾经的那些怀疑，最终都证无根据 [01:22.635] Je sais qu'on peut se raconter en silence
在沉默中，我知道如何看见你的心声 [01:26.396] Dans tes yeux, y a plein de questions
看见你的眼睛里，对未定之事的恐惧 [01:28.458] Je m'y sens comme à la maison
而我早已抛却这恐惧 [01:30.388] Je dois te faire une confession
请听我向你坦白 [01:33.995] [01:34.414] Je sais lire dans tes yeux
我读懂了你的眼睛 [01:36.158] Quand ils sont tristes ou joyeux
破译了它的喜悦或悲伤 [01:38.012] Je n'ai besoin que d'eux pour te connaître
我读懂了你的眼睛 [01:39.419] Et pour connaitre chacun de tes vœux
读出了你的一句句愿望 [01:41.924] Je sais danser pour deux
彼此之间 [01:43.867] Quand certains mots sont plus faciles à dire
有时沉默 [01:47.166] Et plus faciles à lire dans tes yeux
比歌声更擅表达 [01:49.794] Quand tu débordes de tout
当你承受其所有 [01:51.701] Quand tu pleures pour nous
当你为我们绝望 [01:53.636] Je peux le dire
我望见你的眼睛 [01:54.940] Je vois tout dans tes yeux
而一切尽在不言中 [01:56.246] [01:56.876] Tu vois
你瞧 [01:57.841] J'me vois comme un miroir et j'aime ce que tu m'renvoies
我就像一面镜子，爱着你的映像 [02:01.750] J'te vois
我看见你 [02:02.730] Comme un allié qui a le même regard que moi
就像看见我自己 [02:05.660] Tu m'vois
你怎么看我 [02:06.623] Comme je me vois et ça nous change pas
就像我怎么看你一般无关紧要 [02:09.541] J'te vois comme tu me vois, comme je me vois
眼中尽是，本来面目 [02:12.713] [02:13.611] Tu sais lire dans mes yeux
你读懂了我的眼睛 [02:15.228] Quand ils sont tristes ou joyeux
破译了它的细阅或悲伤 [02:17.203] Tu n'as besoin que d'eux pour me connaitre
你读懂了我的眼睛 [02:20.380] Et pour connaitre chacun de mes vœux
读出了我的一句句愿望 [02:22.975] Tu sais danser pour deux, quand certains mots
彼此之间 [02:26.134] Sont plus faciles à dire et plus faciles à lire dans tes yeux
有时沉默比歌声更擅表达 [02:30.811] Quand ils sont tristes ou joyeux
那沉默中满溢着喜悦与悲伤 [02:32.704] Je n'ai besoin que d'eux pour te connaitre
从你的眼睛里，我望见你 [02:35.940] Et pour connaitre chacun de tes vœux
望见你所愿 [02:38.514] Je sais danser pour deux
彼此之间 [02:40.495] Quand certains mots sont plus faciles à dire
何妨沉默 [02:43.837] Je vois tout dans tes yeux
一切尽在不言中。