雷神の系譜-Sound Horizon

[00:00.00] [00:01.52]世界を救いし隻腕の英雄亡き後
拯救世界的独臂的英雄逝后 [00:05.38]邪神が封印されし地に街を築き
在封印邪神之地有城镇建起 [00:08.61]自らが結界の役割を果たし
自己担负起守护结界的任务 [00:11.60]永き平和への礎と成す
筑成永恒之和平的坚固础石…… [00:14.69] [00:15.60]誇り高き右腕に刻まれし雷の紋章(あかし)
自豪地在右臂上刻印下雷之纹章(证明) [00:19.02]彼の者達の名は
他们名为 [00:20.64]雷神の民
雷神之民 [00:22.62]伝承の謎
传承之谜 [00:23.91]紋章の秘密
纹章的秘密 [00:25.69]少年が描く軌跡
少年描绘的轨迹 [00:27.84]雷神の系譜
雷神之系譜 [00:30.02] [00:37.51]弱い者ほど徒黨を組み
弱者们拉帮结伙 [00:41.16]身代わりの羊を捜す
搜寻着替罪的羔羊 [00:44.80]愛を知らない幼き日々は
那不知爱为何物的童年 [00:48.24]灼けた石の痛み
痛楚就像灼热的石头一样 [00:51.05] [00:51.27]ひとり唇噤んだまま
独自一人咬住嘴唇 [00:55.16]膝を抱えて耐えていた
抱住膝盖默默忍受 [00:58.75]雨も宿ればいづれ過ぎ去る
置身其中的雨总会过去 [01:02.28]嵐もまた然り
风暴亦然 [01:05.73] [01:06.09]されど輝やかざる紋章(しるし)
那样的话这辉煌的纹章(印记) [01:09.19]本當の強さって何だろう
它真正的强大又在哪里？ [01:13.02]差し出された少女の小さな手が
少女伸出的小小的手掌 [01:17.25]とても大きく見えた
看起来却是那么地宽广…… [01:20.17] [01:24.99]黙したまま何も語らぬ歴史の手の平の上で
在沉默不语的历史的掌中 [01:30.88]出會ってしまった少年と少女の物語
相逢的少年和少女的故事 [01:36.58]十年の歳月も一閃の雷が如く
十年的岁月雷光一闪就已过去 [01:42.03]過ぎ去ってしまえば剎那
过去的时间仿佛只有剎那而已 [01:44.42]今…黒の歴史が再び動き出そうとしている
现在……黑之历史开始再度转动…… [01:50.38] [01:50.80]遠い空見上げて
仰望遥远的天空 [01:55.49]この胸を焦がす
心中忧煎 [02:00.70]浮かぶのは彼女の
浮现出的是她那 [02:06.10]愛らしい笑顔だけ
可爱笑脸 [02:11.36]適わぬ想いと
根本不配的思念 [02:16.59]識っていながら
早已清楚明白…… [02:21.31] [02:21.88]麗しの君は何故
美丽的你为何 [02:23.57]一族の長の娘
是一族之长的女儿 [02:24.72]部族一強き者の許へ
必须许配给全族第一的强者 [02:27.23]嫁ぐこと定めしは
这委身下嫁的规定 [02:28.66]変えられぬ民の掟
是不可改变的族民的法律…… [02:31.50] [02:31.74]嗚呼…
啊…… [02:32.45]雷(ちから)無きこの腕じゃ
这没有雷(力量)的手臂 [02:33.95]君のこと護れない
能够保护你吗？ [02:35.19]想いなら誰にも負けないと
尽管对你的思念不输于任何人 [02:37.76]叫んでもその言葉
从胸中迸出的呼喊 [02:39.13]虛しくも風に消えた
空虚地在风中消逝…… [02:42.14] [02:43.10]期は満ちようとしていた
时候终于到了 [02:45.89]長の娘も今年で婚禮を定められし齢十六
族长女儿的婚期就定在芳龄十六 [02:51.32]その誕生の日が差し迫り
生日逐渐接近 [02:53.81]]一族の猛者達は競って名乗りを上げた
全族的强者们都为此争斗 [02:57.42]期は満ちようとしていた
时候终于到了 [02:59.48]邪悪なる波動が街全體を包み込み
邪恶的波动包围整个城镇 [03:03.46]空に立ち込めたる暗雲は
黑云覆遍全天 [03:06.07]＜三度目の嵐＞の訪れを告げようとしていた
宣告“第三次风暴”的来临…… [03:10.11] [03:11.17]「おぉ…何ということじゃ
“啊啊……那是什么呀……！ [03:14.82]黒き法衣(ローブ)を纏いし者達の影が見える
那些裹着黑色法衣的人影…… [03:18.49]予言書の使徒
是预言书中提到的使徒 [03:19.99]奴らを封印の深奥へ行かせてはならん
他们进到了封印的最深处， [03:23.14]邪神の封印を解こうとしておるのじゃ
把邪神的封印给解开了呀……！ [03:25.60]いまや雷神様も血も薄れ
可现在雷神大人的血脉已经稀薄了， [03:28.10]我らに扱えるは小さき雷のみ
我们手中只剩小小的雷光…… [03:31.00]あぁ恐ろしいや
啊啊……可怕呀……！ [03:33.57]天地を揺るがす強大な力じゃ
震撼天地的强大力量…… [03:36.41]來るぞ…あぁ來るぞ…！」
它来了……啊啊……它来了啊……！” [03:39.31] [04:40.67]地を割る咆哮
震碎大地的咆哮 [04:42.47]天を裂く爪牙
割裂天空的牙爪 [04:44.29]烈火の如く燃えさかる六対の翼
如烈火般燃烧的六对翅膀 [04:47.62]暗黒を宿した瞳に魅いられただけで
深藏着暗黑的眼眸只是一瞥 [04:50.98]勇猛なる戦士が次々と倒れていった
勇猛的战士们就一个个倒下了…… [04:54.31] [04:55.04]嗚呼…
啊…… [04:56.02]人間(ひと)とは神の前では
人类在神的面前 [04:58.08]かくも無力なモノなのだろうか
竟是这般地无力吗…… [05:00.44]誰もが深い絶望に呑まれかけていたその瞬間(とき)
在所有人都被深深的绝望吞没的瞬间 [05:04.04]一際眩い閃光が雷(ちから)無き青年の體を貫いた
一道眩目的闪光贯穿了没有雷(力量)的青年的身躯…… [05:08.44] [05:09.14]「覚醒め(めざめ)よ
“觉醒吧…… [05:11.50]勇敢なる右腕を持つ者よ
拥有右臂的勇者…… [05:14.17]直系の雷(ちから)を受け継ぎし者よ
继承了直系之雷(力量)的人啊…… [05:17.20]かつて私は邪神(やつ)を封印せし折
从前我为了将邪神(那家伙)封印， [05:20.84]雷の槍を放ったが故右腕を失った
放出雷枪，因而失去了右臂…… [05:24.96]今その雷(ちから)を開放すれば
如今再度启用那雷(力量)的话 [05:27.54]右腕はおろか全身が吹き飛ぶやも知れぬ
不止右臂，也许全身都会轰灭…… [05:31.36]御主にその覚悟があるか
你有那种觉悟吗？ [05:34.25]…ならば今こそ覚醒め(めざめ)よ＜雷神の右腕＞よ！」
那么，现在就觉醒吧，‘雷神的右臂’啊！” [05:38.47] [05:39.01]「ひとりでは耐え切れぬ雷(ちから)でもきっと
“一个人承受不住的雷(力量) [05:45.69]ふたりなら大丈夫私は信じる！」
两个人就没问题了，我相信！” [05:52.28] [05:52.66]暗雲を貫く雷
穿破黑云的雷光 [05:59.24]あの日出會った少年と少女は
曾在那一天相逢的少年和少女 [06:06.30]今…二つの紋章(しるし)重ね合わせて
现在……两个纹章(印记)合二为一 [06:13.25]輝ける未來(とき)を紡ぐ
将光辉的未来(时刻)纺绩…… [06:21.50] [06:41.00]「…ちゃん…ねえ…お婆ちゃん…お婆ちゃんったらぁ！」
“奶……喂……奶奶……奶奶呀！” [06:45.37]「どうしたの？それからお話どうなったの？」
“怎么样了？然后怎么样了啦？” [06:50.21]「おお…そうだったねえ、ごめんよ。」
“哦……对啦对啦，不好意思。” [06:54.64]「その後、雷神様が邪神をやっつけたんだよね？ね？」
“然后，雷神大人就把邪神打倒了吧？对吧？” [06:59.00]「さて、どうだったかねえ…昔の話だからもう忘れちゃったねえ…」
“嗯 怎么样了呢……以前的故事了……都忘了啊……” [07:06.16]「えー、そんなのずるいよぉ。」
“咦——好赖皮啊。” [07:09.77] [07:10.30]…そう言って微笑んだ祖母の瞳(め)は
…这么说着的祖母的微笑的眼中 [07:13.22]とても優しい色をしていた
是无尽温柔的颜色 [07:17.41]…その時の事は今でも印象深く覚えている
…那时的事情直到今日依然历历在目 [07:22.25]…私は信じているのだ
…我相信 [07:25.30]雷神の系譜は途絶えていないのだと
雷神的谱系永远不会断绝…… [07:28.93] [07:30.82]受け継がれるモノ
传承下去的事物…… [07:35.57]受け継がれざるモノ
未被传承下去的事物…… [07:39.43]暗雲を貫く光を翼に受け
翅膀承受了穿破黑云的雷光…… [07:44.91]その白鴉は羽ばたいて往く
那白鸦展翼飞翔…… [07:49.27]