Non-Stop-Vadim Sakharov/Lin-Manuel Miranda/Renée Elise Goldsberry/Phillipa Soo/Christopher Jackson/Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:00.28] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:00.56]After the war I went back to New York
战争结束我回到了纽约 [00:02.95]A-After the war I went back to New York
战争结束我回到了纽约 [00:05.62]I finished up my studies and I practiced law
我完成了学业 从事律师工作 [00:08.24]I practiced law, Burr worked next door
我也从事律师工作，伯尔就在一墙之隔 [00:10.84]Even though we started at the very same time
即使我们起步的时机相差无几 [00:13.49]Alexander Hamilton began to climb
亚历山大·汉密尔顿却开始步步攀升 [00:16.74]How to account for his rise to the top?
如何描述他一步步登上顶峰的旅途？ [00:18.78]Maaaaan, the man is
天哪，这个人—— [00:20.64]Non-stop!
永不停步！ [00:22.10]Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
陪审团的各位先生，我很好奇，请容许我的提问 [00:24.60]Are you aware that we’re making hist’ry?
你们可知道我们在创造历史？ [00:26.79]This is the first murder trial of our brand-new nation
这是我们刚刚诞生的国家第一件谋杀案审理 [00:29.93]The liberty behind
自由产生于 [00:31.20]Deliberation—
严谨的审议！ [00:31.82]Non-stop!
永不停步！ [00:32.20]I intend to prove beyond a shadow of a doubt
我有意摆脱那些令人迷惑的疑点的影响来证明 [00:34.68]With my assistant counsel———
与我的律师助理一起—— [00:35.67]Co-counsel
是协理律师！ [00:36.10]Hamilton, sit down
汉密尔顿，你坐下 [00:37.20]Our client Levi Weeks is innocent. Call your first witness
我们的当事人李维·威克斯是无罪的。请出你的第一位证人吧 [00:39.82]That’s all you had to say!
说这些就够了啊！ [00:41.00]Okay!
行吧！ [00:41.80]One more thing—
还有—— [00:42.59]Why do you assume you’re the smartest in the room?
你凭什么认为你的才智天下无双？ [00:45.05]Why do you assume you’re the smartest in the room?
你凭什么认为你的才智天下无双？ [00:47.78]Why do you assume you’re the smartest in the room?
你凭什么认为你的才智天下无双？ [00:50.42]Soon that attitude may be your doom!
这种态度很快就会让你遭殃！ [00:52.55]Awwww!
啊—— [00:53.10]Why do you write like you’re running out of time?
为何你如此奋笔疾书 好似你已时日无多？ [00:55.65]Write day and night like you’re running out of time?
不分昼夜地奋笔疾书 好似你已时日无多？ [00:58.20]Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
每一天都在不停奋斗 好似你已时日无多？ [01:00.68]Keep on fighting. In the meantime—
继续拼搏吧！与此同时—— [01:02.84]Non-stop!
永不停步！ [01:03.79]Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
贪污腐败已是一曲老调，我们人人皆可哼唱 [01:06.49]And nowhere is it stronger than in Albany
而没有哪里的腐败势力能比纽约奥尔巴尼更顽固 [01:08.79]This colony’s economy’s increasingly stalling and
这殖民地的经济增长停滞不前 [01:11.43]Honestly, that’s why public service
说实话，这就是公职 [01:12.78]Seems to be calling me.
召唤我的原因 [01:13.80]Non-stop!
永不停步！ [01:14.30]I practiced the law, I practic’ly perfected it
我从事法律工作，准确地说是我让法律臻于完美 [01:16.60]I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
我目睹了世上的太多不公，于是由我来匡扶正义 [01:19.20]Now for a strong central democracy
现在我要拥护一个强有力的中央集权民主制度 [01:20.68]If not, then I’ll be Socrates
若是不成功，那么我将效仿苏格拉底 [01:22.30]Throwing verbal rocks
将语言的巨石 [01:22.96]At these mediocrities.
向这些庸人们的头上砸去 [01:24.54]Hamilton, at the Constitutional Convention:
汉密尔顿，出现在制宪会议上： [01:27.01]I was chosen for the Constitutional Convention!
我被选出参加制宪会议啦！ [01:29.50]There as a New York junior delegate:
作为一名纽约州的青年代表 [01:31.80]Now what I’m going to say may sound indelicate…
现在我要说的话可能会听起来不妥...... [01:34.71]Goes and proposes his own form of government!
他去提议了自己所设想的新政体！ [01:37.00]What?
啥！？ [01:37.60]His own plan for a new form of government!
是他自己对国家政治体制的规划！ [01:39.50]What?
啊！？ [01:39.75]Talks for six hours! The convention is listless!
滔滔不绝说了六个小时！整个会场都昏昏欲睡！ [01:42.45]Bright young man…
好小子...... [01:43.33]Yo, who the f is this?
靠，这特么哪位？ [01:45.13]Why do you always say what you believe?
为何你宣扬自己的信念总是口无遮拦？ [01:47.61]Why do you always say what you believe?
为何你宣扬自己的信念总是口无遮拦？ [01:50.24]Ev’ry proclamation guarantees
你的每句宣言都成了 [01:52.81]free ammunition for your enemies!
敌人可以无代价射向你的子弹！ [01:54.80]Awww!
啊—— [01:55.80]Why do you write like it’s
为何你如此奋笔疾书 好似 [01:56.80]Going out of style?
在与时间赛跑？ [01:58.00]Write day and night like it’s
不分昼夜地奋笔疾书 好似 [01:59.21]Going out of style?
在与时间较量？ [02:00.37]Ev’ry day you fight like it’s
每一天都在不停奋斗 好似 [02:01.89]Going out of style
在与时间对抗？ [02:03.48]Do what you do
继续下去吧！ [02:06.40]Alexander?
亚历山大？ [02:07.29]Aaron Burr, sir
亚伦·伯尔，阁下 [02:08.44]It’s the middle of the night
现在可是大半夜啊 [02:09.63]Can we confer, sir?
我们能谈谈吗，阁下？ [02:10.81]Is this a legal matter?
讨论一个法律问题？ [02:11.84]Yes, and it’s important to me
是的，而且这对我很重要 [02:13.42]What do you need?
需要我做什么？ [02:14.35]Burr, you’re a better lawyer than me
伯尔，作为律师你比我更加优秀 [02:15.89]Okay？
嗯哼？ [02:16.63]I know I talk too much, I’m abrasive
我知道我说话太多，总是粗鲁伤人 [02:18.54]You’re incredible in court. You’re succinct, persuasive
而你在法庭上表现惊人。你言简意赅，很有说服力 [02:21.56]My client needs a strong defense. You’re the solution
我的当事人需要强有力的辩护。只有你能胜任 [02:23.96]Who’s your client?
你的当事人是谁？ [02:24.59]The new U.S. Constitution?
刚制定的美国联邦宪法？ [02:26.87]No
不行 [02:27.68]Hear me out
听我说完 [02:28.00]No way!
没门儿！ [02:28.46]A series of essays, anonymously published
咱们匿名发表一系列文章 [02:31.27]Defending the document to the public
在民众面前为宪法辩护 [02:33.49]No one will read it
没人会读这些东西的 [02:34.48]I disagree
我不这么认为 [02:35.14]And if it fails?
那如果它失败了呢？ [02:35.75]Burr, that’s why we need it
伯尔，正因为如此我们才需要这样做 [02:37.06]The constitution’s a mess
宪法写得一团糟 [02:38.19]So it needs amendments
所以它需要被修订 [02:40.08]It’s full of contradictions
它处处自相矛盾 [02:41.04]So is independence
独立本身也是如此 [02:42.34]We have to start somewhere
我们总得在某处开始 [02:43.68]No. No way
不，不行 [02:44.92]You’re making a mistake
你这样是在犯错误 [02:46.43]Good night
晚安 再会 [02:47.19]Hey
嘿 [02:48.00]What are you waiting for? What do you stall for?
你还在等待什么？ [02:50.62]What?
什么？ [02:51.25]We won the war
我们赢得了战争 [02:51.35]What do you stall for?
你还在拖延什么？ [02:51.98]What was it all for?
这都是为了什么？ [02:53.24]Do you support this constitution?
你支持这部宪法吗？ [02:54.73]Of course
当然 [02:55.48]Then defend it
那就维护它 [02:56.28]And what if you’re backing the wrong horse?
那如果你下错了赌注呢？ [02:58.10]Burr, we studied and we fought and we killed
伯尔，我们寒窗苦读征战杀伐 [03:00.89]For the notion of a nation we now get to build
是为了我们如今终于得以建立起的国家观念 [03:03.50]For once in your life, take a stand with pride
一生就这一次，你能不能带着尊严表明自己的立场 [03:05.84]I don’t understand how you stand to the side
我不明白你怎么能够袖手旁观 视而不见 [03:08.12]I’ll keep all my plans
所有的计划都被我 [03:10.72]Close to my chest
深埋心底 [03:12.20]Wait for it, wait for it, wait…
等待时机、等待时机、等待...... [03:13.45]I’ll wait here and see
我要在这里静候 [03:15.32]Which way the wind
看那风 [03:17.70]Will blow
将吹向何地 [03:18.62]I’m taking my time
我需要时间 [03:20.82]Watching the
来静观 [03:22.01]Afterbirth of a nation
这新生的国家 [03:23.72]Watching the tension grow.
局势会怎样的剑拔弩张 [03:28.58] [03:30.01]I am sailing off to London. I’m accompanied by someone
我要乘船去伦敦。我嫁给了一位 [03:33.29]Who always pays
永远可以买单的男人 [03:35.13]I have found a wealthy husband who will keep
我已经找到了一位富有的丈夫 [03:37.53]Me in comfort for all my days
能让我的余生都安逸舒适 [03:40.49]He is not a lot of fun,
他并不怎么风趣幽默 [03:42.09]but there’s no one who
但又有谁 [03:43.24]Can match you for turn of phrase
能比得上你的雄辩之才 [03:45.79]My Alexander
我亲爱的亚历山大 [03:48.16]Angelica
安吉丽卡 [03:49.36]Don’t forget to write
别忘了写信给我 [03:52.33]Look at where you are
看看如今你身处何地 [03:54.64]Look at where you started
想想当初你艰难境遇 [03:56.66]The fact that you’re alive is a miracle
你能活下来已经是个奇迹 [03:59.44]Just stay alive, that would be enough
只要好好活着，这对我已经足够 [04:02.87]And if your wife could share a fraction of your time
若你能抽出宝贵的时间给予妻子些许陪伴 [04:07.49]If I could grant you peace of mind
若我能成为护你心灵平静的港湾 [04:11.13]Would that be enough?
这样是否已经足够？ [04:12.67]Alexander joins forces with James Madison and John Jay
亚历山大与詹姆斯·麦迪逊和约翰·杰伊一道 [04:15.78]to write a series of essays
撰写了一系列文章 [04:17.26]defending the new United States Constitution,
为新的美国联邦宪法辩护 [04:19.88]entitled The Federalist Papers.
命名为《联邦党人文集》 [04:22.27]The plan was to write a total of twenty-five essays,
原计划一共需撰写二十五篇文章 [04:25.15]the work divided evenly among the three men.
工作由三人平分 [04:28.24]In the end, they wrote eighty-five essays,
最终，他们完成了八十五篇文章 [04:31.02]in the span of six months.
花费了六个月时间 [04:33.56]John Jay got sick after writing five.
约翰·杰伊在写完五篇以后便病倒了 [04:36.72]James Madison wrote twenty-nine.
詹姆斯·麦迪逊写了二十九篇 [04:39.00]Hamilton wrote the other fifty-one!
汉密尔顿 完成了另外的 五十一篇！ [04:43.38]How do you write like you’re
你是怎样地奋笔疾书 [04:44.48]Running out of time?
好似你已时日无多？ [04:45.66]Write day and night like you’re
不分昼夜地奋笔疾书 [04:47.08]Running out of time?
好似你已时日无多？ [04:48.48]Ev’ry day you fight
每一天都在不停奋斗 [04:49.10]Like you’re
好似你 [04:49.65]Running out of time
已时日无多？ [04:50.76]Like you’re
好似你 [04:51.41]Running out of time
已时日无多？ [04:52.37]Are you
是否你 [04:52.63]Running out of time?
真的已时日无多？ [04:54.00]How do you write like tomorrow won’t arrive?
为何你如此奋笔疾书 仿佛明天不会到来？ [04:56.31]How do you write like you need it to survive?
为何你如此奋笔疾书 仿佛只有这般才能活下来？ [04:58.79]How do you write ev’ry second you’re alive?
为何你如此奋笔疾书 在生命中的每一秒都不知倦怠？ [05:01.40]Ev’ry second you’re alive? Ev’ry second you’re alive?
活着的每一秒？呼吸的每一秒？ [05:04.80] [05:05.11]They are asking me to lead
他们要求由我来领导 [05:08.03]I am doing the best I can
我会尽我所能 [05:10.28]To get the people that I need
广揽英才 选贤任能 [05:13.04]I’m asking you to be my right hand man
我现在请你来成为我的左膀右臂 [05:15.24]Treasury or State?
财政部还是国务院？ [05:16.33]I know it’s a lot to ask
我明白你一定有许多疑问 [05:17.66]Treasury or State?
财政部还是国务院？ [05:18.62]To leave behind the world you know…
要抛下你现在所熟悉的生活...... [05:20.38]Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
阁下，您是想让我管理财政部还是国务院？ [05:24.78]Treasury
财政部 [05:25.88]Let’s go
好嘞 [05:27.00] [05:28.72]Alexander…
亚历山大... [05:30.45]I have to leave
我必须得走了 [05:31.42]Alexander…
亚历山大... [05:32.92]Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
看看周围，看看我们活着一路走到现在是多么幸运 [05:37.71]Helpless…
我好无助...... [05:38.87]They are asking me to lead
他们要求我来领导 [05:40.63]Look around, isn’t this enough?
看看你的周围，难道这一切还不足够吗？ [05:43.49]He will never be satisfied
他永远不会感到满足 [05:45.82]He will never be satisfied
他永远不会感到满足 [05:48.12]Satisfied
满足 [05:49.40]Satisfied…
满足... [05:49.80]History has its eyes on you...
历史的目光正在你身上停留 [05:56.57]He will never be satisfied
他永远不会感到满足 [05:57.69]Satisfied
满足 [05:58.70]Satisfied…
满足... [06:04.04]Why do you fight like you’re running out of time?
为何你如此拼搏奋斗 仿佛你已时日无多？ [06:06.29]History has its eyes on you…
历史的目光正在你身上停留... [06:09.17]I am not throwin’ away my shot!
我不会错过这一发良机！ [06:10.71](just you wait)
等着瞧—— [06:11.68]I am not throwin’ away my shot!
我不能错过这一发良机！ [06:13.75](just you wait)
等着瞧—— [06:14.00]I am
我是 [06:14.80]Alexander Hamilton!
亚历山大·汉密尔顿！ [06:15.60](Hamilton)
汉密尔顿 [06:16.40]just you wait
等着瞧—— [06:19.24]I am not throwin’ away my shot!
我不会放走这一发良机！ [06:21.86]