Ça va ça va-Claudio Capéo

[00:09.76]A toi la fille qui me rend si
你就是如此的女孩 [00:11.62]Dure et si tendre
让我夜里辗转反侧 [00:14.79]Qui sait m'parler
谁会了解我的心情 [00:15.93]Quand je suis barré
当我下决心离开时 [00:17.15]Que je veux rien entendre
不愿再听到你消息 [00:19.80]Quand j'ai le cœur souple
我的心情是轻快的 [00:21.40]Quand j'ai le cœur lourd
同时也是空洞洞的 [00:22.24]Des pluies de peines
天空又飘起了细雨 [00:23.54]La lame trempée dans de l'acier
我又开始想起了你 [00:25.74]Quand je suis paumé que tout m’enchaîne
离开你我失去了心 [00:29.67]J'ai parfois l'ame prise
有时候我触目伤怀 [00:34.40]Dans des filets qui me tourmentent
悲伤孤独一拥而上 [00:39.68]J'ai parfois l'ame grise
灵魂失去原有色彩 [00:44.50]Et si ce soir, tu me demandes
如果你问起我近况 [00:49.20]Comment ça va, ça va, ça va
我会回答，我很好 [00:52.18]Sur ma planète
在我内心的小世界 [00:54.54]Je te répondrai ça va, ça va, ça va
我感觉到，我不好 [00:57.53]Comme-ci comme-ça
强颜欢笑，“我很好” [00:59.51]Les bières, les vins que je bois en vain
酒入喉却解不了愁 [01:01.23]N'ont pas le goût de la fête
此刻离开了你的我 [01:04.39]Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
像没有灵魂的躯壳 [01:06.40]Ça va, ça va
“没事，我真的很好” [01:09.86]A toi l'ami
你这个朋友 [01:10.99]Le seul homme qui m'a tenu la main
在我孤独的时候握住了我的手 [01:14.82]Quand tous les jours j'en faisait
每天给我鼓励让我充满动力 [01:16.96]Pour les lendemains
让我更加期待明天的降临 [01:19.78]Toi dont je sais que même blessé
我知道即便是我受伤了 [01:22.41]T'es toujours là
你荏苒在这里等待 [01:23.76]Pour me porter
支持我 [01:24.94]Pour abréger
陪着我 [01:26.31]Ma peine jusqu'à ce que je sois léger
直到我能独自面对 [01:29.76]J'ai parfois l'ame en crise
有时情绪忽高忽低 [01:34.41]Ma joie de vivre qu'on me la rende
微风抚柳飘忽不定 [01:39.66]Mon bonheur me méprise
不愿正面直视情欲 [01:44.45]Et si ce soir tu me demandes
如果你问我最近怎么样 [01:49.29]Comment ça va, ça va, ça va
我会回答“一切都很好 [01:52.18]Sur ma planète
享受着这世界的一切“ [01:54.40]Je te répondrai ça va, ça va, ça va
我会骗你一切都很好 [01:57.00]Comme-ci comme-ça
所以 [01:59.19]Les bières, les vins que je bois en vain
让啤酒、葡萄酒 酒精充斥脑袋 [02:01.29]N'ont pas le goût de la fête
但他们尝起来却毫无节日的味道 [02:04.26]Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
没有你在身边，生活过的没滋没味 [02:07.80]Ça va, ça va
骗自己我很好 一切都好 [02:09.56]A ceux que j'ai parfois négligé
但却邋邋遢遢过活每天 [02:12.38]Peut être un peu libre
也许这样也比较自由自在 [02:14.86]Pour pas déranger
为了不打扰 [02:16.50]Moi le naufragé
抛弃我的人 [02:17.18]Sur mon bateau ivre
我选择宿醉 [02:19.48]J'ai pas de bouée
没有帆的船 [02:20.79]Pas de feu de détresse
一生全靠浪 [02:22.12]Je suis pas doué pour les caresses
我不善于甜言蜜语 [02:24.88]Mais si jamais vous m'demandez
但如果你问起我 [02:26.96]Quand tout me blesse
最近怎么样 [02:29.36]Comment ça va, ça va, ça va
我会回答“一切都很好” [02:31.84]Sur ma planète
骗谁呢 [02:34.27]Je vous répondrai ça va, ça va, ça va
一切都很好 [02:37.50]Comme-ci comme-ça
还不是欺骗自己欺骗你 [02:39.48]Les bières, les vins que je bois en vain
掩盖内心的空虚 [02:41.53]N'ont pas le goût de la fête
算了吧 [02:44.38]Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
反正也没有人在意 [02:46.74]Ça va, ça va
“你好吗” [02:49.45]Comment ça va, ça va, ça va
“我很好一切都不错” [02:51.52]Sur ma planète
骗谁呢 [02:54.46]Je te répondrai ça va, ça va, ça va
一切都很好 [02:57.24]Comme-ci comme-ça
还不是欺骗自己欺骗你 [02:59.30]Les bières, les vins que je bois en vain
掩盖内心的空虚 [03:01.41]N'ont pas le goût de la fête
算了吧 [03:04.43]Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
反正也没有人在意 [03:07.28]Ça va, ça va
其实，我很想你。