Carmen (Remastered):Act II - La fleur que tu m'avais jetée (Flower Song)-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Franco Corelli

[00:00.000].
（何塞从军服里掏出卡门送给他的花，他把花送到卡门面前） [00:26.264]JOSÉ:La fleur que tu m'avais jetée,
何：这是你扔给我的花朵， [00:34.488]Dans ma prison m'était restée,
在铁窗中我一直将它珍藏， [00:42.964]Flétrie et sèche, cette fleur
虽然已经枯萎凋谢， [00:50.414]Gardait toujours sa douce odeur;
却还留着它迷人的芳香。 [01:01.364]Et pendant des heures entières,
不论在什么时刻， [01:09.214]Sur mes yeux fermant mes paupières
当我把眼睛闭上， [01:18.764]De cette odeur je m'enivrais
那醉人的花香， 就透进我的心房， [01:28.664]Et dans la nuit je te voyais.
当夜幕降临，眼前就出现你的影象。 [01:40.838]Je me prenais à te maudire
我本想诅咒你，厌恶你， [01:47.322]À te détester, à me dire:
总禁不住要自问： [01:54.698]Pourquoi faut-il que le destin
为什么在人生的道路上， [02:02.948]L'ait mise là sur mon chemin?
如此安排我的命运？ [02:13.548]Puis je m'accusais de blasphème
我只能责怪上天。 [02:19.998]Et je ne sentais en moi-même
存在着唯一的意愿， [02:25.998]Qu'un seul désir, un seul espoir,
唯一的期望： [02:37.857]Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! …
就是与你再相见，卡门与你再相见！．．．．．． [02:54.207]Car tu n'avais eu qu'à paraître,
只因你在我眼前闪现， [03:02.302]Qu'à jeter un regard sur moi
你朝我看一眼， [03:11.079]Pour t'emparer de tout mon être,
我的心就被你制服， [03:19.571]Ô ma Carmen.
啊，我的卡门。 [03:26.822]Et j'étais une chose à toi.
我整个人都甘愿归你所有。 [03:39.022]Carmen, je t'aime!
卡门，我爱你！