今日は100度目のケンカ-菊池桃子

[00:00.000] 作词 : 菊池桃子 [00:01.000] 作曲 : 神山純一 [00:20.702]STOP! どうしてこんな時に
STOP！为什么这种时候 [00:29.087]ケンカなど始めるの?
要开始吵架呢？ [00:37.237]Please やめてよ! 楽しみだった
Please 停下来！本来很期待的 [00:45.309]海を見に行くはずのSunday Driving
原本准备去看海 Sunday Driving [00:55.575]そう、あなたがふくれたままなら
是吗 如果你不肯消气 [01:04.013]私だって 車、飛び出すわ…。
那我可要下车了…。 [01:13.051]今日も許してしまうのかな
今天也会原谅他吗 [01:17.675]日記たどれば
翻翻日记 [01:21.175]ナント! オメデタイ 私達100度目のケンカ
天呐！可喜可贺 这是我们第100次吵架 [01:32.826]仲直り、電話のコール
和好的电话铃声 [01:40.820]パターンね 3年も
已经是3年来的固定操作 [01:49.022]いつもなら すこしじらして
要是平时 稍微吊一下他的胃口 [01:57.172]15回鳴ったら出るけど…
第15次我就会接… [02:07.543]イジワルして 20回まで待つ
但是今天我要使坏 等到第20次 [02:15.797]今日は私 ちょっと恐いわよ!
今天的我 有点不好惹哦！ [02:24.836]だけど許してしまうのかな
但还是会原谅他吧 [02:29.538]それじゃダメかな
这样下去不行吧？ [02:33.012]彼に伝えたい記念日よ 100度目のケンカ
想告诉他这个纪念日 第100次吵架 [02:57.698]今日も許してしまうのかな
今天也会原谅他吗 [03:02.348]それじゃダメかな
这样下去不行吧？ [03:05.900]好きでいる限り二人には
只要还喜欢着 [03:10.498]事件が絶えない。
两人总是故事不断。 [03:14.051]今日も許してしまうのかな
今天也会原谅他吗 [03:18.831]日記たどれば
翻翻日记 [03:22.175]ナント! オメデタイ 私達100度目のケンカ
天呐！可喜可贺 这是我们第100次吵架 [03:30.403]だけど許してしまうのかな
但还是会原谅他吧 [03:35.079]それじゃダメかな
这样下去不行吧？ [03:38.606]彼に伝えたい記念日よ 100度目のケンカ
想告诉他这个纪念日 第100次吵架