The Phantom Confronts Christine-Andrew Lloyd Webber

[00:00.000] 作词 : Glenn Slater [00:00.355] 作曲 : Andrew Lloyd Webber [00:00.711]Gustave it's alright it's me
古斯塔夫，没事了，是我 [00:04.541]Gustave please take him away
请带古斯塔夫离开，拜托了 [00:09.231]I'm so sorry
我很抱歉 [00:10.411]Please forgive him he meant no harm
原谅他吧，他并非有意伤害你 [00:15.231]How could you think I wouldn't guess
你怎会以为我猜不到 [00:19.440]What do you mean
什么意思？ [00:20.510]How could you think I wouldn't know
你怎会以为我不知道 [00:24.500]Oh no
噢，不！ [00:25.260]Do you have something to confess
你有什么要坦白的吗 [00:29.00]Please don't make me
请不要逼我！ [00:30.250]I want the truth right now if so
我现在就要听实话 [00:39.630]Once upon another time
另一个很久以前 [00:43.440]You went off and left me alone
你离开了，独留我一人 [00:50.950]But that's not all you did
但你不仅如此 [00:55.140]You left me with a son
你还留给我一个儿子 [01:03.360]Ever since that other time
从那以后 [01:07.50]I wished how I wished you'd have known
我多希望有一天你能知情 [01:13.750]I kept the secret hid the secret my marriage forbid
我隐瞒着这个为我的婚姻所不容的秘密 [01:22.870]What else could I have done
我还能怎么办呢 [01:29.810]Just love
只能继续生活 [01:33.560]Our son
我们的儿子 [01:35.500]Just live
继续生活 [01:38.370]My son
我的儿子 [01:40.500]Just give what I could give
我只能付出所有 [01:45.810]And take what little I deserve
然后收取我应得的少许回报 [01:59.970]My own flesh and blood
我自己的骨肉 [02:04.900]And even he recoils in horror from me
就连他也因恐惧而畏缩于我 [02:11.210]Just like his mother
就像他的母亲一样 [02:18.780]Forgive me I beg you if you can
原谅我，求求你 [02:29.150]I've brought you nothing but woe
我带给你的总是伤痛 [02:37.530]Tomorrow night I'll sing with all my might
明晚，我会全力以赴地歌唱 [02:47.780]Sing for you again then we'll go
再次为你歌唱，然后我们就离开 [03:09.400]From out of ugliness such light
从丑陋之中诞生，竟有如此光芒 [03:17.770]From out of darkness such a flame
从黑暗之中诞生，竟有如此火焰 [03:26.400]In him my wrongness is made right
我的错误在他身上得以修正 [03:34.20]And yet he loathes me just the same
但他跟别人一样唾弃我 [03:42.650]So let him shun me in disgust
就让他厌恶地推开我吧 [03:49.960]Let him flee this cursed face
让他逃离这张受诅咒的脸 [03:59.960]If I must hide from him I must
如果我必须远离他，我一定 [04:07.840]Yet shall he be my saving grace
因为他是我唯一的骄傲...... [04:22.590]Oh Christine my Christine
啊，克莉丝汀，我的克莉丝汀 [04:26.340]If it's true I've no reason to live
如果我失去了活下去的理由 [04:31.900]Then Christine then our boy
那么克莉丝汀和我们的儿子 [04:35.30]Shall have all I can give
就该拥有我能给予的一切 [04:39.150]Ah Christine
啊，克莉丝汀 [04:41.590]All I create on this earth
我在这世上创造的一切 [04:46.840]All that I'll never be worth
我不值得拥有的这一切 [04:51.650]All shall be his
都该是他的！ [05:50.520]Ten long years and he casts us aside
漫长的十年，他把我们丢在一旁 [05:56.280]Ten whole years this is how we're repaid
整整十年，这就是我们的回报 [06:01.800]Ten dark years of toil and tears
十年的黑暗岁月，辛劳与泪水 [06:05.800]And now what we've worked for will go to that child
而现在，我们拼命换来的一切，都将属于那个孩子 [06:10.600]All our hopes were at last in our grasp
我们全部的希望终能握在我们手中 [06:14.730]All the dreams and the plans that we laid
我们所有的梦想和计划 [06:18.730]Everything is vanishing
一切都将消散 [06:21.920]And we get discarded rejected reviled
而我们被丢弃、被拒绝、被咒骂 [06:25.880]All of the bonds in between is now torn
我们之间的所有情谊已被撕裂 [06:29.370]All of the love that we gave him was worn
我们给他的所有关爱已被耗尽 [06:32.940]All would be ours
一切都该是我们的 [06:34.380]If that bastard had never been born
要是那个杂种没出生的话！