Carmen, WD 31 / Act 2:"Votre toast... je peux..." - "Toréador, en garde" (Escamillo , tout le monde , Pastia , Zuniga , Carmen/ Choeur, Frasquita, Pastia, Dancaire,-Teresa Berganza/Sherrill Milnes/George Main/Robert Lloyd/Yvonne Kenny/Gordon Sandison/Geoffrey Pogson/Alicia Nafé/Jean Lainé/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado/The Ambrosian Singers/John McCarthy

[00:00.000]No 14 - Couplets
第十四曲 短歌段 [00:18.271]ESCAMILLO:Votre toast ... je peux vous le rendre,
埃斯卡米罗：您祝酒，我也要回敬， [00:22.621]Señors, Señors, car avec les soldats
先生，因为你们军人， [00:27.021]Oui les toreros peuvent s'entendre,
和咱斗牛士有同样的爱好， [00:31.456]Pour plaisirs ils ont les combats.
那就是格斗。 [00:36.480]Le cirque est plein, c'est jour de fête,
竞技场如节日般热闹， [00:41.506]Le cirque est plein du haut en bas.
从上到下坐满男女老少。 [00:46.206]Les spectateurs perdant la tête,
观众简直昏了头脑， [00:50.680]Les spectateurs s'interpellent à grands fracas:
叫喊声汇成了巨大的喧闹， [00:56.256]Apostrophes, cris et tapage
有的恼怒，有的吵嚷， [01:01.256]Poussés jusques à la fureur.
他们都快要发狂了， [01:05.856]Car c'est la fête du courage,
因为这是表现勇敢的节日， [01:10.506]C'est la fête des gens de cour.
使勇士们感到自豪。 [01:14.406]Allons en garde! Allons! Allons! Ah!
备好架势！上前！冲锋！啊！ [01:22.760]Toréador, en garde,
斗牛勇士，握紧利刃， [01:27.210]Toréador, toréador,
斗牛勇士，斗牛勇士， [01:31.760]Et songe bien, oui songe en combattant
你要小心， [01:36.510]Qu'un oeil noir te regarde
想一想那战斗中的情景， [01:41.610]Et que l'amour t'attend.
注视你的 [01:44.184]Toréador, l'amour,
是一双黑色的眼睛， [01:48.284]L'amour t'attend!
等待着你的是爱情。 [01:51.260]...etc.
（在两段分节歌之间，卡门给埃斯卡米罗斟满一杯酒） [02:35.060]ESCAMILLO Tout d'un coup on fait silence;
埃：忽然间，大家都不做声， [02:39.160]On fait silence. Ah que se passe-t-il?
一切都静下来，啊！出了什么事？ [02:44.410]Plus de cris; c'est l'instant
就在这时候， [02:49.110]Le taureau s'élance en bondissant hors du toril …
从那铁栏里冲出来一头牛， [02:54.010]Il s'élance, il entre, il frappe, un cheval roule
它上阵猛斗，一匹马倒下来， [03:00.110]Entraînant un picador.
拖着踢落的长枪手， [03:03.260]«Ah bravo toro!», hurle la foule.
观众叫喊，好啊，斗牛！ [03:07.984]Le taureau va ... il vient ... il vient et frappe encor!
这头牛跑开又转回头， [03:14.210]En secouant ses banderilles,
它想抖掉身上的标枪， [03:18.110]Plein de fureur, il court!
整个斗牛场 [03:20.139]Le cirque est plein de sang;
被鲜血染红， [03:23.539]On se sauve, on franchit les grilles;
人们跃过栅栏逃避， [03:28.039]C'est ton tour maintenant.
现在轮到你来显威风。 [03:31.963]Allons en garde! Allons! Allons! Ah!
备好架势！上前！冲锋！啊！ [03:39.819]Toréador, en garde!
斗牛勇士，握紧利刃！ [03:44.519]Toréador, toréador!
斗牛勇士，斗牛勇士！ [03:48.919]Et songe bien, oui songe en combattant
你要小心，想一想那战斗的情景， [03:53.493]Qu'un oeil noir te regarde
注视你的是一双黑色的眼睛， [03:58.669]Et que l'amour t'attend.
等待你的是爱情。 [04:01.069]Toréador, l'amour t'attend!
斗牛勇士，爱意将你守候！ [04:07.937]On boit, on échange des poignées de main avec le toréador.
（众人饮酒，跟斗牛士握手，向他致意。军官们开始准备离去。埃斯卡米罗来到卡门身旁）。 [05:07.174]PASTIA:Messieurs les officiers, je vous en prie.
帕斯蒂亚：军官先生们，求求诸位了。 [05:10.730]ZUNIGA:C'est bien, c'est bien, nous partons.
苏：好了好了，我们这就动身。 [05:12.480]Les officiers commencent à se préparer à partir. - Escamillo se trouve près de Carmen.
军官们开始准备离去。埃斯卡米洛走到卡门身旁。 [05:13.996]ESCAMILLO:Dis-moi ton nom, et la première fois que je frapperai le taureau, ce sera ton nom que je prononcerai.
埃斯卡米洛：告诉我你的名字，今后我每次斗牛开场，都会念出你的名字。 [05:22.070]CARMEN:Je m'appelle la Carmencita.
卡门：我叫卡门西塔。 [05:24.233]ESCAMILLO:La Carmencita?
埃斯卡米洛：卡门西塔？ [05:24.433]CARMEN:Carmen, la Carmencita, comme tu voudras.
卡门：卡门也好，卡门西塔也罢，随你怎么称呼。 [05:25.857]ESCAMILLO:Eh bien! Carmen ou la Carmencita, si je m'avisais de t'aimer et d'être aimé de toi, qu'est-ce que tu me répondrais?
埃斯卡米洛：好吧！卡门，或是卡门西塔，倘若我爱上你，也盼你倾心于我，你会如何答复我？ [05:34.480]CARMEN:Je répondrais que tu peux m'aimer tout à ton aise, mais que quant à être aimé de moi pour le moment, il n'y faut pas songer!
卡门：我会说，你尽管随意爱慕我，但想要我此刻对你动心，劝你不必妄想！ [05:39.158]ESCAMILLO:Ah!
埃斯卡米洛：啊！ [05:39.308]CARMEN:C'est comme ça.
卡门：本就是如此。 [05:39.508]ESCAMILLO:J'attendrai alors et je me contenterai d'espérer …
埃斯卡米洛：那我便耐心等候，只留一份期盼…… [05:44.858]CARMEN:Il n'est pas défendu d'attendre et il est toujours agréable d'espérer.
卡门：等候本就无妨，心怀希望总是美好。 [05:46.569]MORALÈS:à Frasquita et à MERCÉDÈS:Vous ne venez pas décidément?
莫拉莱斯：（对弗拉斯基塔、梅赛德斯）你们当真不跟我们一同离开？ [05:46.919]MERCÉDÈS ET FRASQUITA:sur un nouveau signe de PASTIA:Mais non, mais non …
梅赛德斯、弗拉斯基塔：（见帕斯蒂亚再次示意）不了，我们不走…… [05:47.369]MORALÈS:à ZUNIGA:Mauvaise campagne, lieutenant.
莫拉莱斯：（对苏）中尉，看来没能邀到她们。 [05:48.669]ZUNIGA:Bah! La bataille n'est pas encore perdue ...
苏：哼！胜负还未可知…… [05:49.019]Bas à CARMEN:Ecoute-moi, Carmen, puisque tu ne veux pas venir avec nous, c'est moi qui dans une heure reviendrai ici.
（低声对卡门）听着，卡门，既然你不肯随我们走，一小时后我会独自再来此处。 [05:51.769]CARMEN:Ici?
卡门：来这里？ [05:52.469]ZUNIGA:Oui, dans une heure ... après l'appel.
苏：没错，一小时后……点名结束之后。 [05:54.869]CARMEN:Je ne vous conseille pas de revenir …
卡门：我劝你还是别来为好…… [05:58.435]ZUNIGA:Je reviendrai tout de même.
苏：我依旧会来。 [06:00.603]Nous partons avec vous, torero, et nous nous joindrons au cortège qui vous accompagne.
我们与你一同动身，斗牛士，加入护送你的游行队伍。 [06:06.253]ESCAMILLO:C'est un grand honneur pour moi, je tâcherai de ne pas m'en montrer indigne lorsque je combattrai sous vos yeux.
埃斯卡米洛：这是我的莫大荣幸，日后在诸位眼前斗牛时，我定不负这份看重。 [06:08.727]Tout le monde sort, excepté Carmen, Frasquita, Mercédès et Lillas Pastia.
众人尽数离场，只余下卡门、弗拉斯基塔、梅赛德斯与利亚斯·帕斯蒂亚。 [07:10.557]FRASQUITA:à PASTIA:Pourquoi étais-tu si pressé de les faire partir et pourquoi nous as-tu fait signe de ne pas les suivre?
弗拉斯基塔：（对帕斯蒂亚）你为何这般急着催他们离开，又示意我们不要随行？ [07:14.633]PASTIA:Le Dancaïre et le Remendado viennent d'arriver ... ils ont à vous parler de vos affaires, des affaires d'Egypte.
帕斯蒂亚：丹凯尔与雷蒙达多刚到这里……有要事与你们商议，是埃及那边的生意。 [07:22.162]CARMEN:Le Dancaïre et le Remendado?
卡门：丹凯尔和雷蒙达多来了？ [07:22.286]PASTIA:（ouvrant une porte et appelant du geste）Oui, les voici ... tenez …
帕斯蒂亚：（推开一扇门，招手示意）没错，他们来了……你看…… [07:22.512]Entrent le Dancaïre et le Remendado. - Pastia ferme les portes, met les volets, etc.
丹凯尔与雷蒙达多上场。帕斯蒂亚关好门，放下百叶窗。 [07:22.612]FRASQUITA:Eh bien, les nouvelles?
弗拉斯基塔：怎么样，有什么消息？ [07:23.824]LE DANCAÏRE:Pas trop mauvaises, les nouvelles; nous arrivons de Gibraltar …
丹凯尔：消息还算不错，我们刚从直布罗陀回来…… [07:26.623]LE REMENDADO:Jolie ville, Gibraltar! ... On y voit des Anglais, beaucoup d'Anglais, de jolis hommes les Anglais; un peu froids, mais distingués.
雷蒙达多：直布罗陀真是座漂亮小城！到处都是英国人，英俊的英国绅士；性格稍显冷淡，却气质优雅。 [07:35.771]LE DANCAÏRE:Remendado!
丹凯尔：雷蒙达多！ [07:36.444]LE REMENDADO:Patron?
雷蒙达多：老大？ [07:37.021]LE DANCAÏRE:Vous comprenez?
丹凯尔：你懂规矩？ [07:37.521]LE REMENDADO:Parfaitement, patron …
雷蒙达多：完全明白，老大…… [07:38.671]LE DANCAÏRE:Taisez-vous, alors. Nous arrivons de Gibraltar, nous avons arrangé, avec un patron de navire, l'embarquement de marchandises anglaises. Nous irons les attendre près de la côte, nous en cacherons une partie dans la montagne et nous ferons passer le reste. Tous nos camarades ont été prévenus ... ils sont ici,
丹凯尔：那就闭嘴。我们从直布罗陀归来，已和一位船商谈妥，转运英国货物。我们要去海边等候，一部分货物藏进山里，其余设法偷运过境。所有同伴都已通知到位……此刻就藏在附近， [07:40.635]cachés, mais c'est de vous trois surtout dont nous avons besoin ... vous allez partir avec nous...
但我们最需要你们三位……你们要跟我们一同出发…… [07:43.685]CARMEN:Pour quoi faire? Pour vous aider à porter des ballots?…
卡门：去做什么？帮你们搬运货包吗？…… [07:47.835]LE REMENDADO:Oh! Non ... faire porter des ballots à des dames ... ça ne serait pas distingué.
雷蒙达多：噢！当然不是……让女士扛货包，实在有失体面。 [07:52.670]LE DANCAÏRE:Remendado?
丹凯尔：雷蒙达多？ [07:53.570]LE REMENDADO:Oui, patron.
雷蒙达多：在，老大。 [07:54.120]LE DANCAÏRE:Nous ne vous ferons pas porter de ballots, mais nous avons besoin de vous pour autre chose.
丹凯尔：我们不会让你们搬货，但另有要事需要你们帮忙。