Carmen, WD 31 / Act 2:Je vais danser en votre honneur (Carmen, Don José)-Teresa Berganza/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Carmen, WD 31 / Act 2:Je vais danser en votre honneur (Carmen, Don José)-Teresa Berganza/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000]No 17 - Duo
二重唱 [00:04.795]CARMEN:Je vais danser en votre honneur
卡门：我将为你起舞助兴, [00:08.095]Et vous verrez, seigneur,
请你静静观赏， [00:11.413]Comment je sais moi-même accompagner ma danse,
我自会为舞步轻唱伴奏， [00:19.244]Mettez-vous là, Don José, je commence.
唐・何塞，请你落座，我这就开始。 [00:32.864]La la la la la la la la la la la la …
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦…… [00:53.064]Elle fait asseoir Don José dans un coin du théâtre....
（她让唐．何塞坐下，卡门哼着歌调，用自己的响板伴奏，轻盈地跳起舞来。唐．何塞目不转睛地注视着他。从很远的地方传来催促回营的军号声， 唐．何塞侧耳倾听，他好象听到的军号声，但卡门的响板敲得太响，使他一时分辨不清。唐．何塞走进卡门，抓住她的胳膊，让她停下来） [01:33.690]JOSÉ:Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment, arrête.
何：请等一等，卡门，稍停一停。 [01:40.232]CARMEN:Et pourquoi, s'il te plaît?
卡：为什么？ [01:43.203]JOSÉ:Il me semble, là-bas …
何：那边．．．你听，好象是吹起了．．．． [01:46.952]Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite.
对，是催促回营的军号声， [01:52.978]Ne les entends-tu pas?
你听见了吗？你听．．．．．． [01:54.118]CARMEN:Bravo! Bravo! J'avais beau faire …
卡：好啊，好啊，尽管我费了很大的劲， [01:58.918]Il est mélancolique
跳那没有乐队伴奏的舞蹈，仍不能使他消除愁闷， [02:00.918]De danser sans orchestre. Et vive la musique qui nous tombe du ciel!
倒是这来自天上的音乐，来得正好！ [02:08.118]La la la la la la la la la la …
啦啦啦啦啦啦...... [02:12.934]Elle reprend sa chanson qui rythme sur la retraite sonnée au dehors par les clairons. ...
（伴随着幕后传来的军号旋律，她继续唱她的歌，卡门又开始跳舞。唐．何塞又坐下来目不转睛地注视着她，回营的军号声渐近.一阵阵从窗外传近来．．．．．然后又远离了．．．．．．军号声渐弱。唐．何塞再 次努力使自己摆脱对卡门的凝视．．．他抓住她的胳膊，再次迫使她停下来） [02:27.628]JOSÉ:Tu ne m'a pas compris … Carmen, c'est la retraite ...
何：你没听懂我的话，卡门，听见这军号声， [02:34.427]Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel.
我得马上赶回军营. [02:46.058]Le bruit de la retraite cesse tout à coup.
(军号声突然终止） [02:46.981]CARMEN:regardant Don José qui remet sa giberne et rattache le ceinturon de son sabre.
卡：（注视着唐．何塞，他正拿起子弹盒，将短刀插入腰带） [02:48.108]Au quartier! Pour l'appel!
听从召唤！赶回军营！ [02:58.276]Ah! j'étais vraiment trop bête!
我真够蠢！我弄得筋疲力尽， [03:13.624]Je me mettais en quatre et je faisais des frais
到头来却赔了本， [03:20.083]Pour amuser monsieur, je chantais ... je dansais .
我唱呀，跳呀，为了让您开心。 [03:27.033]Je crois, Dieu me pardonne,
我想老天会原谅我，我几乎 [03:29.283]Qu'un peu plus, je l'aimais
快要对你动了真心. [03:33.233]Ta ta ta ta, c'est le clairon qui sonne!
的答的答，军号声催促他回营！ [03:37.288]Il part! Il est parti!
他走啦，他真的走啦！ [03:39.038]Va-t'en donc, canari.
去你的，金丝雀， [03:42.238]Avec fureur, lui envoyant son shako à la volée.
（愤怒地将军帽向唐．何塞掷去） [03:42.674]Prends ton shako, ton sabre, ta giberne.
你的军帽，你的军刀，你的子弹盒，都拿去。 [03:45.018]Et va-t'en, mon garçon,
去走吧，我的情郎， [03:48.092]Va-t'en,
你走吧， [03:48.818]Retourne à ta caserne.
回你的军营去吧。 [03:55.376]JOSÉ:C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi;
何：卡门，你这般取笑我实在不该； [04:06.490]Je souffre de partir ... car jamais,
你对我不公平，难道说离开你，我心里就会高兴？ [04:10.492]Jamais femme,
在认识你之前，还没有一个人， [04:12.442]Jamais femme avant toi
像你那样厉害地扰乱过我的心灵。 [04:14.892]Non, non jamais, jamais femme avant toi
不，从来没有人 [04:19.716]Aussi profondément n'avait troublé mon âme.
像你这般深深扰乱我的心神。 [04:51.420]CARMEN:Ta ta ta ta, mon Dieu ... c'est la retraite.
卡：的答的答，我的天， [04:53.823]Ta ra ta ta, je vais être en retard,
“催我回营”， “迟到了怎么行”， [04:56.873]Ô mon Dieu, ô mon Dieu c'est la retraite!
天啊，我的天啊，归营号角已响！ [05:01.951]Je vais être en retard. Il perd la tête.
“我就要迟到了”，“我的头脑发昏”， [05:08.423]Il court, et voilà son amour.
结果他跑啦，这就是他的爱情！ [05:18.264]JOSÉ:Ainsi tu ne crois pas
何：难道你一点也不相信 [05:21.464]À mon amour?
我的真心情意？ [05:22.891]CARMEN:Mais non!
卡：不一定！ [05:23.791]JOSÉ:Eh bien! Tu m'entendras.
何：那么，你听我说！ [05:25.991]CARMEN:Je ne veux rien entendre …
卡门：我什么也不想听…… [05:28.686]JOSÉ:Tu m'entendras!
何塞：你必须听我说完！ [05:29.636]CARMEN:Tu vas te faire attendre!
卡门：你就要误了归营时间！ [05:33.139]Non! Non! Non! Non!
不！不！不！不！ [05:34.290]JOSÉ:Tu m'entendras! Oui, tu m'entendras!
卡：（激烈地）你听，卡门， [05:35.840]Je le veux, Carmen, tu m'entendras!
听我的！（他左手猛地抓住卡门的胳膊，右手伸进军服里掏出卡门送给他的花，他把花送到卡门面前）。
二重唱 [00:04.795]CARMEN:Je vais danser en votre honneur
卡门：我将为你起舞助兴, [00:08.095]Et vous verrez, seigneur,
请你静静观赏， [00:11.413]Comment je sais moi-même accompagner ma danse,
我自会为舞步轻唱伴奏， [00:19.244]Mettez-vous là, Don José, je commence.
唐・何塞，请你落座，我这就开始。 [00:32.864]La la la la la la la la la la la la …
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦…… [00:53.064]Elle fait asseoir Don José dans un coin du théâtre....
（她让唐．何塞坐下，卡门哼着歌调，用自己的响板伴奏，轻盈地跳起舞来。唐．何塞目不转睛地注视着他。从很远的地方传来催促回营的军号声， 唐．何塞侧耳倾听，他好象听到的军号声，但卡门的响板敲得太响，使他一时分辨不清。唐．何塞走进卡门，抓住她的胳膊，让她停下来） [01:33.690]JOSÉ:Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment, arrête.
何：请等一等，卡门，稍停一停。 [01:40.232]CARMEN:Et pourquoi, s'il te plaît?
卡：为什么？ [01:43.203]JOSÉ:Il me semble, là-bas …
何：那边．．．你听，好象是吹起了．．．． [01:46.952]Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite.
对，是催促回营的军号声， [01:52.978]Ne les entends-tu pas?
你听见了吗？你听．．．．．． [01:54.118]CARMEN:Bravo! Bravo! J'avais beau faire …
卡：好啊，好啊，尽管我费了很大的劲， [01:58.918]Il est mélancolique
跳那没有乐队伴奏的舞蹈，仍不能使他消除愁闷， [02:00.918]De danser sans orchestre. Et vive la musique qui nous tombe du ciel!
倒是这来自天上的音乐，来得正好！ [02:08.118]La la la la la la la la la la …
啦啦啦啦啦啦...... [02:12.934]Elle reprend sa chanson qui rythme sur la retraite sonnée au dehors par les clairons. ...
（伴随着幕后传来的军号旋律，她继续唱她的歌，卡门又开始跳舞。唐．何塞又坐下来目不转睛地注视着她，回营的军号声渐近.一阵阵从窗外传近来．．．．．然后又远离了．．．．．．军号声渐弱。唐．何塞再 次努力使自己摆脱对卡门的凝视．．．他抓住她的胳膊，再次迫使她停下来） [02:27.628]JOSÉ:Tu ne m'a pas compris … Carmen, c'est la retraite ...
何：你没听懂我的话，卡门，听见这军号声， [02:34.427]Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel.
我得马上赶回军营. [02:46.058]Le bruit de la retraite cesse tout à coup.
(军号声突然终止） [02:46.981]CARMEN:regardant Don José qui remet sa giberne et rattache le ceinturon de son sabre.
卡：（注视着唐．何塞，他正拿起子弹盒，将短刀插入腰带） [02:48.108]Au quartier! Pour l'appel!
听从召唤！赶回军营！ [02:58.276]Ah! j'étais vraiment trop bête!
我真够蠢！我弄得筋疲力尽， [03:13.624]Je me mettais en quatre et je faisais des frais
到头来却赔了本， [03:20.083]Pour amuser monsieur, je chantais ... je dansais .
我唱呀，跳呀，为了让您开心。 [03:27.033]Je crois, Dieu me pardonne,
我想老天会原谅我，我几乎 [03:29.283]Qu'un peu plus, je l'aimais
快要对你动了真心. [03:33.233]Ta ta ta ta, c'est le clairon qui sonne!
的答的答，军号声催促他回营！ [03:37.288]Il part! Il est parti!
他走啦，他真的走啦！ [03:39.038]Va-t'en donc, canari.
去你的，金丝雀， [03:42.238]Avec fureur, lui envoyant son shako à la volée.
（愤怒地将军帽向唐．何塞掷去） [03:42.674]Prends ton shako, ton sabre, ta giberne.
你的军帽，你的军刀，你的子弹盒，都拿去。 [03:45.018]Et va-t'en, mon garçon,
去走吧，我的情郎， [03:48.092]Va-t'en,
你走吧， [03:48.818]Retourne à ta caserne.
回你的军营去吧。 [03:55.376]JOSÉ:C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi;
何：卡门，你这般取笑我实在不该； [04:06.490]Je souffre de partir ... car jamais,
你对我不公平，难道说离开你，我心里就会高兴？ [04:10.492]Jamais femme,
在认识你之前，还没有一个人， [04:12.442]Jamais femme avant toi
像你那样厉害地扰乱过我的心灵。 [04:14.892]Non, non jamais, jamais femme avant toi
不，从来没有人 [04:19.716]Aussi profondément n'avait troublé mon âme.
像你这般深深扰乱我的心神。 [04:51.420]CARMEN:Ta ta ta ta, mon Dieu ... c'est la retraite.
卡：的答的答，我的天， [04:53.823]Ta ra ta ta, je vais être en retard,
“催我回营”， “迟到了怎么行”， [04:56.873]Ô mon Dieu, ô mon Dieu c'est la retraite!
天啊，我的天啊，归营号角已响！ [05:01.951]Je vais être en retard. Il perd la tête.
“我就要迟到了”，“我的头脑发昏”， [05:08.423]Il court, et voilà son amour.
结果他跑啦，这就是他的爱情！ [05:18.264]JOSÉ:Ainsi tu ne crois pas
何：难道你一点也不相信 [05:21.464]À mon amour?
我的真心情意？ [05:22.891]CARMEN:Mais non!
卡：不一定！ [05:23.791]JOSÉ:Eh bien! Tu m'entendras.
何：那么，你听我说！ [05:25.991]CARMEN:Je ne veux rien entendre …
卡门：我什么也不想听…… [05:28.686]JOSÉ:Tu m'entendras!
何塞：你必须听我说完！ [05:29.636]CARMEN:Tu vas te faire attendre!
卡门：你就要误了归营时间！ [05:33.139]Non! Non! Non! Non!
不！不！不！不！ [05:34.290]JOSÉ:Tu m'entendras! Oui, tu m'entendras!
卡：（激烈地）你听，卡门， [05:35.840]Je le veux, Carmen, tu m'entendras!
听我的！（他左手猛地抓住卡门的胳膊，右手伸进军服里掏出卡门送给他的花，他把花送到卡门面前）。
