BBC新闻100篇 News Item 13-英语听力

[00:00.00]The cast and crew of British movies
英国电影的演员和工作人员 [00:02.50]will no longer be hailed as the underdogs at awards ceremonies.
在颁奖典礼上将不再视为失败者 [00:06.30]At the recent 81st Oscars ceremony,
在最近的第81次奥斯卡颁奖典礼上 [00:09.66]British actors and movies won no less than 11 awards.
英国的演员和电影共获得了不少于11个奖项 [00:13.27]The list of Oscar winners is usually dominated
奥斯卡的获奖名单 [00:16.56]by American films and actors
通常都被美国电影和演员所占据着 [00:18.55]but 2009 has seen a more international flavour
但是在2009年的颁奖典礼上 [00:22.53]to the ceremony.
却更具有国际性 [00:23.96]British actors and actresses
这正是英国演员们 [00:25.64]have long awaited such global recognition.
翘首以盼的全球认可 [00:28.19]Kate Winslet was nominated six times
凯特·温斯莱特曾在奥斯卡颁奖典礼上被提名6次 [00:30.68]for an Oscar before she eventually won
最终她在今年的颁奖典礼获得了 [00:33.54]the Best Actress award at this year's ceremony.
最佳女演员这一奖项 [00:36.53]Slumdog Millionaire lived up to its status as a global success
获得国际性成功的电影《贫民窟的百万富翁》 [00:40.63]and movie phenomenon.
也不负众望成为业界的奇迹 [00:42.19]The low-budget movie swept the board
这部低成本的电影 [00:44.30]winning eight Oscars,
包揽了奥斯卡八大奖项 [00:45.73]including Best Director and Best Picture.
其中包括最佳导演奖和最佳影片奖 [00:48.97]The movie, which documents the life of a young Indian boy
这部电影讲述了一个年轻印度男孩 [00:52.58]after he wins a TV game show,
在他赢得了电视游戏节目后的一生 [00:54.63]has definitely helped
这部电影这无疑 [00:56.25]to raise the profile of the British film industry.
提高了英国电影产业的地位 [00:59.11]Summarising the national feeling,
英国首相戈登·布朗在总结发言时 [01:01.35]British Prime Minister, Gordon Brown,
道出了全国人民的心声 [01:03.65]issued a statement saying
他说： [01:05.27]"Britain is showing it has the talent to lead the world".
“英国展示出它拥有领导世界的能力”