Carmen (Remastered):Act II - Non! Tu ne m'aimes pas-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Leontyne Price/Franco Corellimp3下载无损flac下载
Carmen (Remastered):Act II - Non! Tu ne m'aimes pas-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Leontyne Price/Franco Corelli在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:01.276]CARMEN:Non, tu ne m'aimes pas.（JOSÉ:Que dis-tu?）
卡：不你并不爱我， [00:08.226]Car si tu m'aimais,
若你真心爱我， [00:21.306]Là-bas, là-bas tu me suivrais.
就会跟我去那边，去那边．．．．．． [00:28.656]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [00:36.506]CARMEN:Là-bas, là-bas tu me suivrais,
卡：去那边山上， [00:39.756]Sur ton cheval tu me prendrais,
象勇士一样， [00:42.430]Et comme un brave à travers la campagne,
带我骑着你的马， [00:46.115]En croupe, tu m'emporterais.
飞驰在原野上。 [00:53.615]Là-bas, là-bas dans la montagne …
跟我去那边，去那边．．．．．． [00:56.365]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [00:59.215]CARMEN:Là-bas, là-bas tu me suivrais.
卡：去那边，去那边， [01:01.865]Tu me suivrais, si tu m'aimais.
你要是真的有心，快与我同行， [01:11.188]Tu n'y dépendrais de personne,
你就无须理睬 [01:13.288]Point d'officier à qui tu doives obéir,
你长官的命令， [01:16.565]Et point de retraite qui sonne
不必担心军号声催促你回营， [01:18.465]Pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir.
也不会突然说什么要离开，让你的情人扫兴。 [01:21.415]Le ciel ouvert, la vie errante,
开阔的天空，游荡的生活， [01:24.065]Pour pays l'univers, et pour loi ta volonté,
宇宙是家乡，意志是法则， [01:30.960]Et surtout la chose enivrante,
最令人陶醉的， [01:36.084]La liberté! La liberté!
是自由！自由！ [01:44.210]JOSÉ:Mon Dieu!
何塞：天啊！ [03:09.506]Non, je ne veux plus t'écouter
（粗暴地从卡门手臂中挣脱）不！你的话我不好再听， [03:14.756]Quitter mon drapeau ... déserter
离开我的旗帜，去做逃兵， [03:19.356]C'est la honte, c'est l'infamie,
丑恶，耻辱， [03:24.306]je n'en veux pas!
叫我去干这种事怎么行！ [03:26.456]CARMEN:Eh bien, pars!
卡：好吧，你回去！ [03:28.556]JOSÉ:Carmen, je t'en prie .
何：卡门，我求你．．．．．． [03:30.256]CARMEN:Non, je ne t'aime plus, va! Je te hais!
卡：我不再爱你，我恨你！ [03:34.156]JOSÉ:Écoute! Carmen!
何：卡门！ [03:35.706]CARMEN:Adieu! Mais adieu pour jamais.
卡：别啦，这是永久的别离。 [03:40.056]JOSÉ:Eh bien, soit! ... Adieu, adieu pour jamais.
何：也好，也许是永久的别离！ [04:07.341]Il va en courant jusqu'à la porte... Au moment où il y arrive, on frappe... Don José s'arrête. Silence. On frappe encore.
（何塞奔到门口，正要开门，听见了敲门声，何塞停下，寂静。又是一阵敲门声）
卡：不你并不爱我， [00:08.226]Car si tu m'aimais,
若你真心爱我， [00:21.306]Là-bas, là-bas tu me suivrais.
就会跟我去那边，去那边．．．．．． [00:28.656]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [00:36.506]CARMEN:Là-bas, là-bas tu me suivrais,
卡：去那边山上， [00:39.756]Sur ton cheval tu me prendrais,
象勇士一样， [00:42.430]Et comme un brave à travers la campagne,
带我骑着你的马， [00:46.115]En croupe, tu m'emporterais.
飞驰在原野上。 [00:53.615]Là-bas, là-bas dans la montagne …
跟我去那边，去那边．．．．．． [00:56.365]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [00:59.215]CARMEN:Là-bas, là-bas tu me suivrais.
卡：去那边，去那边， [01:01.865]Tu me suivrais, si tu m'aimais.
你要是真的有心，快与我同行， [01:11.188]Tu n'y dépendrais de personne,
你就无须理睬 [01:13.288]Point d'officier à qui tu doives obéir,
你长官的命令， [01:16.565]Et point de retraite qui sonne
不必担心军号声催促你回营， [01:18.465]Pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir.
也不会突然说什么要离开，让你的情人扫兴。 [01:21.415]Le ciel ouvert, la vie errante,
开阔的天空，游荡的生活， [01:24.065]Pour pays l'univers, et pour loi ta volonté,
宇宙是家乡，意志是法则， [01:30.960]Et surtout la chose enivrante,
最令人陶醉的， [01:36.084]La liberté! La liberté!
是自由！自由！ [01:44.210]JOSÉ:Mon Dieu!
何塞：天啊！ [03:09.506]Non, je ne veux plus t'écouter
（粗暴地从卡门手臂中挣脱）不！你的话我不好再听， [03:14.756]Quitter mon drapeau ... déserter
离开我的旗帜，去做逃兵， [03:19.356]C'est la honte, c'est l'infamie,
丑恶，耻辱， [03:24.306]je n'en veux pas!
叫我去干这种事怎么行！ [03:26.456]CARMEN:Eh bien, pars!
卡：好吧，你回去！ [03:28.556]JOSÉ:Carmen, je t'en prie .
何：卡门，我求你．．．．．． [03:30.256]CARMEN:Non, je ne t'aime plus, va! Je te hais!
卡：我不再爱你，我恨你！ [03:34.156]JOSÉ:Écoute! Carmen!
何：卡门！ [03:35.706]CARMEN:Adieu! Mais adieu pour jamais.
卡：别啦，这是永久的别离。 [03:40.056]JOSÉ:Eh bien, soit! ... Adieu, adieu pour jamais.
何：也好，也许是永久的别离！ [04:07.341]Il va en courant jusqu'à la porte... Au moment où il y arrive, on frappe... Don José s'arrête. Silence. On frappe encore.
（何塞奔到门口，正要开门，听见了敲门声，何塞停下，寂静。又是一阵敲门声）
