Ich gehör nur mir (Reprise)-Sylvester Levay

[00:00.00] [00:16.700]Ich will dir nur sagen,
弗兰茨：我只想对你说 [00:20.700]ich geh auf dein Schreiben ein.
我会答复你写给我的信 [00:24.700]Ich kann nicht ertragen,von dir nicht geliebt zu sein.
我唯独不能做到的是，不再爱你 [00:31.700]Was immer du willst,ich geb es dir,
我愿意为你做任何事 [00:36.700]bevor ich dich verlier.
只要你能在我身边 [00:43.700]Ab jetzt sollst es du sein,wer Rudolf zum Mann erzieht.
如果你想自己抚养鲁道夫 [00:50.700]anstatt meiner Mutter
取代我的母亲 [00:53.700]bestimmst du was sie geschieht
我都愿意听你的 [00:56.700]Sie steht nicht mehr zwischen mir und dir
她不再横亘在我们间 [01:02.700]denn ich gehoert von nun an dir.
因为我只属于你 [01:08.700]Ich herrsche und lenke,bezwing das Gefühl.
作为一国之君，必须抑制自己的感性 [01:15.700]Gefühl ist verboten für mich.
感性是不被允许的 [01:21.700]Doch wenn ich an dich denke,schweigt jedes Kalkül.
可每当我想起你，我便不能理智地思考 [01:27.700]Ich werde mir untreu für dich!
我宁可背弃自我来爱你 [02:00.700]Soll ich dich verstehen,
一粒沙：我固然应该理解你 [02:04.700]will ich auch verstanden sein.
可我又何尝不需要被理解 [02:08.699]Ich will mit dir gehen,
我也愿与你同行 [02:11.699]doch sperr mich nicht laenger ein.
但别再束缚我 [02:13.699]Ich bin nicht das Eigentum von dir,
我不是你的所有物 [02:19.699]denn ich gehoer nur mir.
因为我只属于我自己 [02:26.699]Du kannst dich veraendern, (Der Tod: Was heut das Auge sieht)
纵使你可以改变自己 (死神：今日你所见的一切) [02:30.699]doch nur wenn auch ich gewinn， (Ist morgen schon Vergangenheit)
可只有当我赢了 (明日都成过眼云烟) [02:33.699]willst du neu beginnen (Wohin dein Blick auch flieht)
你才会真正开始 (无论你如何逃避) [02:35.699]nimm mich wie ich wirklich bin. (Auf meiner Seite ist die Zeit)
接受我本真的样子 (时间永远是死亡的盟友) [02:39.699]Du musst mir nichts geben
其实我不强求你任何事 [02:42.699]nur lass mir mein Leben.
只要把我的生活还给我 [02:44.699]Denn ich gehoer.../Du gehoerst...
一粒沙&死神&弗兰茨：我只属于/你只属于 [02:47.699]Nur mir
一粒沙：我自己！