Heaven By The Sea (Reprise)-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00] 作词 : Andrew Lloyd Webber/Glenn Slater [00:01.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber [00:07.09]it's the last day of the season
这是季末的最后一天 [00:09.02]And there ain't a single cloud
晴空万里无云 [00:10.71]What a day to leave the city on a spree
多么适合逃离城市狂欢的良辰 [00:14.40]Away from all the hustle
远离喧嚣纷扰 [00:15.69]And bustle and the crowd
与拥挤的人群 [00:17.50]On a little slice of heaven by the sea
在这海滨天堂的小小乐土 [00:21.07]It's the last day of the season to indulge
这是放纵的季末最后时光 [00:23.36]（or get the factory and the throng）
（或回到工厂与人潮） [00:24.72]Get rested and relaxed at fancy free
悠闲放松 无拘无束 [00:27.29]（homeward bound and back to work）
（踏上归途 重返工作） [00:28.66]from all Away the bother
远离所有烦恼 [00:29.34]And the hassle and the noise
嘈杂与噪音 [00:31.22]With your lady and your fella
与你的爱侣和孩子 [00:33.09]And your kids and your umbrella
还有遮阳伞相伴 [00:34.21] [00:35.00]On a little slice of heaven by the sea
在这海滨天堂的小小乐土 [00:38.33]The servant stands and brings the food
侍者端来美食伫立 [00:41.96]The peace and calm the rest will do
宁静祥和将抚慰身心 [00:45.21]So near the sea and spray
如此接近海浪飞沫 [00:48.90]The city falls away
城市喧嚣渐远 [00:52.40]The sun the sea the salty air
阳光 海洋 咸涩空气 [00:55.70]The lines of people with room to spare
宽松间距的人流队列 [00:58.95]And the pretzels and the custard
椒盐卷饼与蛋奶冻 [01:00.77]And the girls the pranks the mustard
少女 恶作剧 芥末酱 [01:02.63]And the tanning and the lotion
防晒霜与润肤乳 [01:04.20]And the pier the beer the ocean
码头 啤酒 汪洋 [01:05.96]And the oysters and the pickles
生蚝与腌黄瓜 [01:07.58]And the nachos and the steamers
玉米片与蒸蛤 [01:09.33]It's a little slice of heaven by the sea
这是海滨天堂的小小乐土 [01:16.02]What a treat to get away
何等惬意的逃离 [01:18.02]From the frantic and the fray
远离疯狂与争斗 [01:19.65]All the fluster and the fuss
所有慌乱与忙乱 [01:23.08]To this blessed little beach
来到这福佑的小海滩 [01:25.15]Far beyond the city's reach
远离城市触角 [01:26.96]And it's only for us
只属于我们的净土 [01:30.14]All the joys come from the west
所有欢愉来自西方 [01:33.82]From the city's wild excess
来自城市的纵情狂欢 [01:35.39]And forgetting all i've lost
将失去的尽数遗忘 [01:38.96]On this sheltered little slice
在这避风港般的 [01:41.64]Of a seaside paradise
海滨天堂一隅 [01:44.46]It's the last day of the season
这是季末的最后一天 [01:48.02]So relax and have a beer
放松喝杯啤酒吧 [01:52.70]Hurry up the summer's almost over
快抓紧 夏日将尽 [02:22.00]