She's a Handsome Woman-Panic! At The Disco

[00:00.00]Panic At the Disco - She s A Handsome Woman
迪斯科狂想乐队-她是个帅女人【这首歌使用了大量梦幻般的和荒谬的意象，讲述了两人的暧昧关系，所以歌词会很奇怪】 [00:02.00] [00:03.00] [00:17.00] [00:30.00] [00:32.01]Innocence.
纯真的（这句话是下一句话的讽刺，二人之间的暧昧关系已经不纯真） [00:33.29]Sunk the glow and drowned in covers,
淹没了光芒，淹没在了掩盖之下（这里指纯真的“光芒”已经被淹没，这里“船”的形象暗示了这段关系注定没落） [00:35.45]send for all your absent lovers things.
把东西都送给那个缺席的情人吧（这句话表明了这段明显不稳定的关系的最终命运） [00:38.27] [00:40.12]Sheepish Wolves.
披着羊皮的狼 [00:41.79]Looking lived in eating buttons,
如同lived-in的插图一般，吃着纽扣（如果有人“吃”纽扣，意味着他们的衣服要脱下来了，只需要一个简单的动作就能暴露出来） [00:43.94]Wink, just don’t put your teeth on me.
眨下眼，别在我身上留下吻痕（眨眼是两个人在暧昧关系中的小信号，don't put your teeth on me在这里是别留下吻痕，这样就不会被抓到两人的关系） [00:47.21] [00:57.10]Accidents.
意外（这里也可以理解为两个人一切过夜后，可以找借口说是“意外，偶然的”） [00:58.66]Let the evening in the backdoor,
让夜晚留在后门 [01:00.73]filled the room ceiling to the floor.
（紧张的气氛）充满整间屋子（这二人选择忽略对方已经恋爱的事实，所以气氛紧张） [01:03.49] [01:05.10]Beat backbones.
将支撑物击碎（backbone是脊骨，就是支撑） [01:06.87]Grazed the poem and made it strange,
浏览一下诗，让它变得奇怪（这句话很难理解，Genius注释的也不太明白......就是说如果诗没有了支撑，那么对于读者来说就很奇怪） [01:09.17]I wasn’t born to be a skeleton.
我生来也不是一个骷髅（这是谚语“skeletons in the closet”的改编，意思是：见不得光的秘密。他生来并不是仅仅作为一种形式，而是要体验各种经历） [01:11.69] [01:22.24]Go on,
去吧 [01:23.85]grab your hat and fetch a camera.
抓上你的帽子，拿来相机 [01:26.51]Go on, film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [01:30.40] [01:30.68]Go on,
去吧 [01:32.21]grab your hat and fetch a camera.
抓上你的帽子，拿来相机 [01:34.86]Go on, film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [01:38.65] [01:56.27]Jealous orchard.
嫉妒的 果园（这里是表达了他嫉妒那个“不在的”恋人（实际上就是女孩真正的恋人）无需隐藏他和女孩的关系） [01:57.54]The sky is falling off the ceiling
天塌下来（‘the sky falling’是指当别人发现了他们的感情后造成的负面影响） [01:59.58]while I’m tucking fibs into a cookie jar.
我把谎言塞进饼干罐里（someone who can't keep their hands out of the cookie jar是指无法抗拒诱惑，这里是指无法抗拒女孩的诱惑） [02:03.60] [02:04.23]Bombed reverie.
幻想啊（歌词错了，没有前面的bombed） [02:05.90]It’s useless searching in the cupboards
在碗柜里找没有用（意思是他们已经从一个地方断绝了联系） [02:08.13]when everything you have is on your back.
你所有的东西都在背上（这里说的是把东西打包好，搬走了，和自己真正的爱人去居住，也表达了叙述者一直盲目寻找爱情，以至于没有注意到爱情已经在其他地方等他了——直到为时已晚） [02:11.25] [02:21.11]Go on,
去吧 [02:22.69]grab your hat and fetch a camera.
抓上你的帽子，拿来相机 [02:25.29]Go on, film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [02:29.02] [02:29.65]Go on,
去吧 [02:31.13]grab your hat and fetch a camera.
抓上你的帽子，拿来相机 [02:33.81]Go on, film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [02:37.80] [02:38.02]Go on,
去吧 [02:39.55]grab your hat and fetch a camera.
抓上你的帽子，拿来相机 [02:42.09]Go on, film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [02:47.70]film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [02:52.12]film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [02:56.13]film the world before it happens.
在一切发生前去记录世界吧 [03:00.98] [03:01.67]