Cabinet Battle #1-Christopher Jackson/Daveed Diggs/Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan

[00:00.00]Ladies and gentlemen, [00:01.87]you coulda been anywhere in the world tonight, but you’re here with us in New York City.
欢迎来到今晚人声鼎沸的纽约城 [00:06.49]Are you ready for a cabinet meeting???
准备好观看精彩的内阁辩论了吗？ [00:10.44]The issue on the table:
今天的辩题： [00:12.77]Secretary Hamilton’s plan to assume state debt and establish a national bank.
财务卿汉密尔顿先生的国债与银行法案 [00:17.67]Secretary Jefferson, you have the floor, sir
国务卿杰弗逊先生，你可以上场了 [00:22.72]‘Life, liberty and the pursuit of happiness.’
“生存，自由和追求幸福的权利” [00:25.27]We fought for these ideals; we shouldn’t settle for less
我们为此战斗；这是我们的期望 [00:27.97]These are wise words, enterprising men quote ‘em
这些是明智之言，成大器者皆知 [00:30.77]Don’t act surprised, you guys, cuz I wrote ‘em
你问我为什么知道？这几句可是哥写的！ [00:34.15]Oww
噢—— [00:34.90]But Hamilton forgets
但小汉密尔顿好像忘了 [00:36.22]His plan would have the government assume state’s debts
他的法案可得让政府继续发行国债 [00:38.98]Now, place your bets as to who that benefits:
现在好好想想谁会从中获益吧： [00:41.64]The very seat of government where Hamilton sits
除了这个财务卿本人还能有谁？ [00:44.24]Not true!
一派胡言！ [00:45.06]Ooh, if the shoe fits, wear it
噢得了，要是鞋合脚就穿了吧 [00:47.24]If New York’s in debt—
纽约的债凭什么要弗吉尼亚来付？ [00:48.36]Why should Virginia bear it? Uh! Our debts are paid, I’m afraid
啊哦，我想我们已经不欠什么钱了 [00:52.49]Don’t tax the South cuz we got it made in the shade
别妄想让南部交税，我们早就安全了 [00:55.70]In Virginia, we plant seeds in the ground
我们在弗吉尼亚的田野辛勤耕种 [00:57.68]We create. You just wanna move our money around
你们尽在瞎折腾我们创造的财富 [01:00.26]This financial plan is an outrageous demand
我从未见过如此厚颜无耻之法案 [01:03.12]And it’s too many damn pages for any man to understand
况且它长到任何正常人都没眼看！ [01:06.62]Stand with me in the land of the free
来吧，和我一起在自由的土地上伫立 [01:08.41]And pray to God we never see Hamilton’s candidacy
一起祈祷再也别让汉密尔顿在政府里混 [01:11.16]Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
瞧瞧我们对要茶税的英国佬干了些什么 [01:13.95]Imagine what gon’ happen when you try to tax our whisky
想想看来个威士忌税我们会再做些什么！ [01:18.41]Thank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton, your response
谢谢你，国务卿先生。财务卿先生，轮到你反驳了 [01:25.42]Thomas. That was a real nice declaration
托马斯，那可真是段不错的独立宣言朗诵 [01:28.06]Welcome to the present, we’re running a real nation
但欢迎来到现实世界，我们面对的是一个国家 [01:30.75]Would you like to join us, or stay mellow
你是要加入我们呢，还是继续这么怂下去 [01:33.19]Doin’ whatever the hell it is you do in Monticello?
也不知道你是不是在蒙提切洛闷声发大财？ [01:36.59]If we assume the debts, the union gets
如果推行国债，我们就能有新的信用 [01:38.73]A new line of credit, a financial diuretic
我们能得到更多支持者推动国家运转 [01:41.44]How do you not get it? If we’re aggressive and competitive
你怎么连这都不懂呢？主动出击才能领先 [01:44.11]The union gets a boost. You’d rather give it a sedative?
缩头乌龟只能被人迎头痛击 [01:47.31]A civics lesson from a slaver. Hey neighbor
啊哈，听听这个奴隶主说教自由 [01:49.61]Your debts are paid cuz you don’t pay for labor
你没欠债只是因为你们都不付工资 [01:52.50]“We plant seeds in the South. We create.”
“我们在南部种植，创造财富” [01:54.84]Yeah, keep ranting
来来来，接着说 [01:55.96]We know who’s really doing the planting
我们可心知肚明是谁在帮你们种地 [01:58.80]And another thing, Mr. Age of Enlightenment
还有啊，启蒙时代的长者先生 [02:00.78]Don’t lecture me about the war, you didn’t fight in it
别跟我谈战争，你自己都没打过仗 [02:03.95]You think I’m frightened of you, man?
你以为我怕你啊，逗我呢？ [02:05.33]We almost died in a trench
哥差点死在战壕里的时候 [02:06.44]While you were off getting high with the French
你还和法国人玩得正嗨呢 [02:09.19]Thomas Jefferson, always hesitant with the President
托马斯杰弗逊，总统面前的软脚虾 [02:11.69]Reticent—there isn’t a plan he doesn’t jettison
沉默着沉默着把所有法案都扔光啦 [02:14.38]Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine
麦迪逊，我看你今天还是快吃药吧 [02:17.11]Damn, you’re in worse shape than the national debt is in
你们特么欠的债比这个联邦都多啊 [02:19.86]Sittin’ there useless as two shits
就像两个废物一样呆若木鸡在那儿 [02:21.86]Hey, turn around, bend over, I’ll show you
来来转过身蹲下，我的鞋可合脚了 [02:24.11]Where my shoe fits
看我还不用它一脚踹爆你的菊花！ [02:25.84]Excuse me? Madison，Jefferson，take a walk! Hamilton, take a walk!
冷静点！杰弗逊，麦迪逊，出去走走！汉密尔顿，出去走走！ [02:31.50]We’ll reconvene after a brief recess. Hamilton!
我们未完待续。汉密尔顿！ [02:34.70]Sir!
长官！ [02:35.25]A word
你过来一下 [02:37.33]You don’t have the votes
你得不到票 [02:39.33]You don’t have the votes
得不到支持票 [02:40.85]Aha-ha-ha ha!
蛤蛤蛤蛤蛤 [02:42.64]You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes
你得要国会通过但你得不到票~ [02:48.14]Such a blunder sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder
真是个小蠢蛋，我有时候都想 [02:51.63]Why he even brings the thunder…
干嘛要费那么大功夫逗他玩呢 [02:57.03]You wanna pull yourself together?
你打算冷静下来了？ [02:58.62]I’m sorry, these Virginians are birds of a feather
抱歉，这些弗吉尼亚人简直臭味相投 [03:00.95]Young man, I’m from Virginia, so watch your mouth
小子，注意点，爸爸也是弗吉尼亚人 [03:03.79]So we let Congress get held hostage by the South?
所以我们就让南方佬操纵国会了？ [03:06.59]You need the votes
你需要支持票 [03:07.80]No, we need bold strokes. We need this plan
不，我们需要更大胆，我们需要这个计划 [03:10.03]No, you need to convince more folks
不，你得说服更多人支持你 [03:11.88]James Madison won’t talk to me, that’s a nonstarter
詹姆斯麦迪逊不和我说话，这行不通 [03:14.67]Winning was easy, young man. Governing’s harder
赢战争容易，小子，运营政府更难 [03:17.26]They’re being intransigent
他们决不妥协 [03:18.38]You have to find a compromise
那你得找到妥协的方法 [03:20.07]But they don’t have a plan, they just hate mine!
但他们连计划都没有，他们只是讨厌我！ [03:21.86]Convince them otherwise
那就用别的办法说服他们 [03:22.81]What happens if I don’t get congressional approval?
要是我得不到国会的支持怎么办？ [03:25.67]I imagine they’ll call for your removal
那我就只能让你下岗了 [03:28.21]Sir—
长官—— [03:29.16]Figure it out, Alexander. That’s an order from your commander
找个办法，亚历山大。这是你指挥官下的命令 [03:30.22] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [03:30.64] 鼓 : Andres Forero [03:31.05] 人声 : Christopher Jackson/Daveed Diggs/Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan [03:31.47] 竖琴 : Laura Sherman [03:31.89] 大提琴 : Anja Wood [03:32.30] 小提琴 : Erin Benim Mayland [03:32.72] 中提琴 : Mario Gotoh [03:33.13] 编程 : Randy Cohen/Scott Wasserman [03:33.55] 班卓琴 : Robin Macatangay [03:33.97] 贝斯 : Richard Hammond [03:34.38] 母带工程师 : Tom Coyne [03:34.80] 混音师 : Tim Latham