くされ縁-平井堅

[00:00.000] 作词 : 平井堅 [00:01.000] 作曲 : 平井堅 [0:41]「悲しくて遊びどころじゃないよ」
“我都这么伤心了，你还有心思玩啊！” [0:47]そう言って僕は受話器を置いた
我这么说着挂断了电话 [0:52]フラれた後味1人じゃ辛いだけ
分手之后再想想 自己一个人不过也就是会有点辛苦 [0:57]でもアイツにだけは na na 泣きを見せたくない
但是我就是不想让那个臭男人看到我ku ku 哭泣的样子 [1:13]そう言えば独り身の頃より
话说 比起单身的时候 [1:18]お互いに会わなくなったな…
我们俩人开始变得不再见面了呢... [1:23]思い返せばアイツの気遣いも
不过回想起来 那个臭男人对我的关心 [1:28]自分の恋の後ろに忘れてた
在我沉浸恋爱的时候都被我抛到脑后了诶 [1:34]困ったときの友頼み どうやら くされ縁
我有困难的时候他还会去拜托他的朋友 好歹这算是断孽缘吧 [1:45]気付けばホラ隣にいて 同じことに大笑いしていたね
在我有所察觉的时候 他还在我的身边 和我为了同一件事笑得前仰后合 [1:56]信頼とか親友とか そんな言葉だけに縛られたくなかった
信赖什么的 挚友什么的 我只是不想被那种事情束缚住呀 [2:15]気が合うにも度が過ぎて
我们是不是也太过于合得来了 [2:20]同じ女性(ひと)を 想う夜もあった
我和他还曾经在夜里一同想过同一个女人 [2:25]ケンカと仲直り 無限に繰り返し
吵架和好和好吵架 就这么无限重复循环 [2:30]嫌いか好きか好きか嫌いか…今じゃ良くわからない
他到底是讨厌我还是喜欢我 现在我脑子里一片混乱 [2:36]困ったときの友頼み どうにも くされ縁
我有困难的时候他还会去拜托他的朋友 无论如何也是断孽缘吧 [2:47]気付けばホラ隣にいて 同じことに胸を痛めていたね
在我有所察觉的时候 他还在我的身边 和为了同一件事而心痛欲绝 [2:58]口にしては言えないけど いつも君に会えたことに感謝をしてた
虽然我没法亲口说出来 但是我其实很感激无论何时都能够见到你 [3:49]気付けばホラ隣にいて 同じことに大笑いしていたね
在我有所察觉的时候 他还在我的身边 和我为了同一件事笑得前仰后合 [4:00]悔しいけど 君にだけは いつもの飾りのない素直な僕を出せる
虽然后悔 但我只对你一个人能够一直展现出不加修饰的最原始的我 [4:10]気付けばホラ隣にいて 同じことに胸を痛めていたね
在我有所察觉的时候 他还在我的身边 和为了同一件事而心痛欲绝 [4:21]信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった
信赖什么的 挚友什么的 我只是不想被那种事情束缚住呀