Carmen (Remastered):Act II - Bel officier, bel officier-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Chor der Wiener Staatsoper/Leontyne Price/Jean-Christophe Benoit/Maurice Besançon/Franco Corelli/Monique Linval/Geneviève Macaux

[00:00.000]CARMEN:Bel officier, bel officier, l'amour
卡：我的长官，这真是糟糕， [00:07.475]Vous joue en ce moment un assez vilain tour,
你今天来得不太巧， [00:12.825]Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés,
我们也是万不得已， [00:22.975]Ne voulant être dénoncés,
为了避免被告发和坐牢， [00:26.301]De vous garder au moins pendant une heure.
得请您耽误一个钟点，这让你受委屈了。 [00:33.675]LE DANCAÏRE et LE REMENDADO:Mon cher monsieur, mon cher monsieur,
丹、雷：亲爱的先生， [00:39.800]Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure.
我们要离开此地， [00:45.500]Vous viendrez avec nous?
请与我们同去．．．．．． [00:48.650]Vous viendrez avec nous?
请与我们同去．．．．．． [00:51.924]CARMEN:C'est une promenade.
卡：做一次散步，你可同意？ [00:56.736]LE DANCAÏRE et LE REMENDADO:Consentez-vous? Consentez-vous?
丹、雷：（手持短枪）请回答， [00:58.736]Répondez camarade!
朋友，你可同意？ [01:02.506]ZUNIGA:Certainement,
苏：当然同意，毫无疑义。 [01:04.906]D'autant plus que votre argument
特别是因为你们的论点， [01:10.306]Est un de ceux auxquels
使我无法抗拒。 [01:14.856]On ne résiste guère.
可是当心点儿好， [01:18.330]Mais gare à vous plus tard.
咱以后走着瞧。 [01:29.806]LE DANCAÏRE:La guerre, c'est la guerre.
丹：挑战，这是挑战， [01:32.956]En attendant, mon officier,
事到如今，我的长官， [01:36.520]Passez devant sans vous faire prier.
前头走吧，不须我们保驾。 [01:40.554]LE REMENDADO et LE CHOEUR:Passez devant sans vous faire prier.
合唱：前头走吧，不须我们保驾。 [01:44.304]L'officier sort, emmené par quatre bohémiens, le pistolet à la main.
（苏尼哈随四个持枪的吉普赛人下场）。 [01:45.384]CARMEN:à Don JOSÉ:Es-tu des nôtres maintenant?
卡：（向何塞）你已经是我们的人了。 [01:48.734]JOSÉ:Il le faut bien.
何：（叹息）没有别的办法。 [01:51.134]CARMEN:Ah! Le mot n'est pas galant,
卡：啊！这话儿虽不中听， [01:53.884]Mais qu'importe, va, tu t'y feras
但也不要紧， [01:57.984]Quand tu verras
到了那里你就习惯了， [02:00.384]Comme c'est beau la vie errante,
会觉得一切都很美妙， [02:02.484]Pour pays l'univers,
开阔的天空， 游荡的生活， [02:04.534]Pour loi ta volonté,
宇宙是家乡，意志是法则。 [02:07.958]Et surtout la chose enivrante:
令人陶醉的， [02:12.808]La liberté! La liberté!
是自由！自由！ [02:20.188]FRASQUITA, MERCÉDÈS, CARMEN et LES FEMMES/TOUS:
合唱： [02:20.388]Suis-nous à travers la campagne,
随我们穿行乡野大地， [02:21.132]Viens avec nous dans la montagne,
同我们去往深山幽居， [02:23.782]Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras
跟随我们，你总会适应， [02:26.382]Quand tu verras, là-bas,
开阔的天空， [02:27.882]Comme c'est beau la vie errante,
游荡的生活， [02:29.980]Pour pays l'univers;
宇宙是家乡， [02:32.004]Et pour loi sa volonté!
意志是法则。 [02:35.700]Et surtout la chose enivrante:
令人陶醉的， [02:40.600]La liberté!
是自由！自由！