Carmen (Remastered):Act III - Je suis Escamillo, Toréro de Grenade!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Robert Merrill/Franco Corellimp3下载无损flac下载
Carmen (Remastered):Act III - Je suis Escamillo, Toréro de Grenade!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Robert Merrill/Franco Corelli在线试听免费歌词下载
[00:00.000]No 23 - Duo
二重唱 [00:02.274]ESCAMILLO:Je suis Escamillo,
埃：我是埃斯卡米罗， [00:04.748]Torero de Grenade.
格拉纳达的斗牛士。 [00:07.674]JOSÉ:Escamillo!
何：埃斯卡米罗？ [00:08.724]ESCAMILLO:C'est moi.
埃：正是！ [00:09.723]JOSÉ:(remettant son couteau à sa ceinture.)Je connais votre nom,
何：（把刀插进腰带）久仰你的大名， [00:12.276]Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade,
愿你能留下， [00:17.476]Vous pouviez y rester.
充当生力军。 [00:20.026]ESCAMILLO:Je ne vous dis pas non,
埃：我不拒绝你的邀请， [00:22.878]Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie,
但要向你吐露真情， [00:31.834]Et celui-là serait un pauvre compagnon
我只不过是个情人， [00:38.184]Qui, pour voir ses amours,
亲爱的朋友，我正害着相思病， [00:40.934]Ne risquerait sa vie.
为了见到我的美人，我宁愿丢掉性命。 [00:44.292]JOSÉ:Celle que vous aimez est ici?
何：这儿可有你的心上人？ [00:47.692]ESCAMILLO:Justement.
埃：是的，朋友， [00:48.742]C'est une zingara, mon cher.
她是个吉普赛女人。 [00:52.268]JOSÉ:Elle s'appelle?
何：敢问她的芳名？ [00:54.442]ESCAMILLO:Carmen.
埃：卡门。 [00:56.342]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [00:57.558]ESCAMILLO:Carmen! Oui, mon cher.
埃：没错。 [01:01.778]Elle avait pour amant
她曾有个情人， [01:10.584]Un soldat qui jadis
是一个士兵， [01:13.208]A déserté pour elle.
这家伙为了爱她而做了逃兵， [01:16.208]ESCAMILLO:Ils s'adoraient,
但他们的鸳鸯梦已经破灭， [01:18.708]Mais c'est fini, je crois.
要知道卡门的爱情， [01:21.158]Les amours de CARMEN:Ne durent pas six mois.
从来没有超过半年光景。 [01:26.358]JOSÉ:Vous l'aimez cependant …
何：你真的很爱她？ [01:28.508]ESCAMILLO:Je l'aime.
埃：我爱她， [01:33.696]Je l'aime, oui, mon cher
没错， [01:36.770]Je l'aime à la folie!
简直爱得要命。 [01:44.220]JOSÉ:Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
何：可是你须认清， [01:48.820]Savez-vous bien qu'il faut payer?
想要从这儿抢走吉普赛女人，付出的代价可不轻！ [01:53.520]ESCAMILLO:Soit, on paiera.
埃：要钱吗？现在付也行！ [01:58.632]JOSÉ:Et que le prix se paie à coups de navaja.
何：着代价是让你吃刀子！ [02:07.672]JOSÉ:Comprenez-vous?
难道你还不理解？ [02:10.514]ESCAMILLO:Le discours est très net.
埃：这番话已经说明， [02:12.964]Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime
阁下就是那个逃兵， [02:18.364]Ou du moins qu'elle aimait,
她曾经爱过的 [02:21.114]C'est donc vous?
那个漂亮军人。 [02:23.014]JOSÉ:Oui, c'est moi-même.
何：对，正是鄙人。 [02:25.414]ESCAMILLO:J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet.
埃：我很高兴，亲爱的先生，两本帐可以一起结清。 [02:35.090]Tous les deux, la navaja la main, se drapent dans leurs manteaux.
（两人同时抽出匕首，各自用斗篷裹住左臂） [02:36.114]JOSÉ:Enfin ma colère
何：我的愤怒终于 [02:37.614]Trouve à qui parler.
找到了发泄的对象， [02:38.614]Oui, le sang, je l'espère,
我希望鲜血 [02:40.716]Va bientôt couler.
不久就会流淌。 [02:42.416]ESCAMILLO:Quelle maladresse;
埃：多么愚蠢， [02:44.166]J'en rirais vraiment!
真要笑死人， [02:45.616]Chercher la maîtresse
我来找情妇， [02:47.466]Et trouver l'amant.
却碰上她的男人。 [02:49.452]JOSÉ et ESCAMILLO:Mettez-vous en garde
埃、何：当心， [02:50.952]Et veillez sur vous.
准备好！ [02:53.102]Tant pis pour qui tarde
动作稍慢就糟糕， [02:54.702]A parer les coups.
招架， [02:56.452]En garde, allons!
看刀！ [03:00.320]Veillez sur vous! Veillez sur vous!
招架！看刀！ [03:23.936]Ils se mettent en garde à une certaine distance.
（最后一段重唱结束后，两人重新开始决斗，斗牛士踉跄跌倒，卡门和丹凯罗上场。卡门抓住何塞的胳膊，斗牛士从地上爬起来，这时雷蒙达多、费拉斯基塔、梅塞德斯和走私贩们都来了）
二重唱 [00:02.274]ESCAMILLO:Je suis Escamillo,
埃：我是埃斯卡米罗， [00:04.748]Torero de Grenade.
格拉纳达的斗牛士。 [00:07.674]JOSÉ:Escamillo!
何：埃斯卡米罗？ [00:08.724]ESCAMILLO:C'est moi.
埃：正是！ [00:09.723]JOSÉ:(remettant son couteau à sa ceinture.)Je connais votre nom,
何：（把刀插进腰带）久仰你的大名， [00:12.276]Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade,
愿你能留下， [00:17.476]Vous pouviez y rester.
充当生力军。 [00:20.026]ESCAMILLO:Je ne vous dis pas non,
埃：我不拒绝你的邀请， [00:22.878]Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie,
但要向你吐露真情， [00:31.834]Et celui-là serait un pauvre compagnon
我只不过是个情人， [00:38.184]Qui, pour voir ses amours,
亲爱的朋友，我正害着相思病， [00:40.934]Ne risquerait sa vie.
为了见到我的美人，我宁愿丢掉性命。 [00:44.292]JOSÉ:Celle que vous aimez est ici?
何：这儿可有你的心上人？ [00:47.692]ESCAMILLO:Justement.
埃：是的，朋友， [00:48.742]C'est une zingara, mon cher.
她是个吉普赛女人。 [00:52.268]JOSÉ:Elle s'appelle?
何：敢问她的芳名？ [00:54.442]ESCAMILLO:Carmen.
埃：卡门。 [00:56.342]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [00:57.558]ESCAMILLO:Carmen! Oui, mon cher.
埃：没错。 [01:01.778]Elle avait pour amant
她曾有个情人， [01:10.584]Un soldat qui jadis
是一个士兵， [01:13.208]A déserté pour elle.
这家伙为了爱她而做了逃兵， [01:16.208]ESCAMILLO:Ils s'adoraient,
但他们的鸳鸯梦已经破灭， [01:18.708]Mais c'est fini, je crois.
要知道卡门的爱情， [01:21.158]Les amours de CARMEN:Ne durent pas six mois.
从来没有超过半年光景。 [01:26.358]JOSÉ:Vous l'aimez cependant …
何：你真的很爱她？ [01:28.508]ESCAMILLO:Je l'aime.
埃：我爱她， [01:33.696]Je l'aime, oui, mon cher
没错， [01:36.770]Je l'aime à la folie!
简直爱得要命。 [01:44.220]JOSÉ:Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
何：可是你须认清， [01:48.820]Savez-vous bien qu'il faut payer?
想要从这儿抢走吉普赛女人，付出的代价可不轻！ [01:53.520]ESCAMILLO:Soit, on paiera.
埃：要钱吗？现在付也行！ [01:58.632]JOSÉ:Et que le prix se paie à coups de navaja.
何：着代价是让你吃刀子！ [02:07.672]JOSÉ:Comprenez-vous?
难道你还不理解？ [02:10.514]ESCAMILLO:Le discours est très net.
埃：这番话已经说明， [02:12.964]Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime
阁下就是那个逃兵， [02:18.364]Ou du moins qu'elle aimait,
她曾经爱过的 [02:21.114]C'est donc vous?
那个漂亮军人。 [02:23.014]JOSÉ:Oui, c'est moi-même.
何：对，正是鄙人。 [02:25.414]ESCAMILLO:J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet.
埃：我很高兴，亲爱的先生，两本帐可以一起结清。 [02:35.090]Tous les deux, la navaja la main, se drapent dans leurs manteaux.
（两人同时抽出匕首，各自用斗篷裹住左臂） [02:36.114]JOSÉ:Enfin ma colère
何：我的愤怒终于 [02:37.614]Trouve à qui parler.
找到了发泄的对象， [02:38.614]Oui, le sang, je l'espère,
我希望鲜血 [02:40.716]Va bientôt couler.
不久就会流淌。 [02:42.416]ESCAMILLO:Quelle maladresse;
埃：多么愚蠢， [02:44.166]J'en rirais vraiment!
真要笑死人， [02:45.616]Chercher la maîtresse
我来找情妇， [02:47.466]Et trouver l'amant.
却碰上她的男人。 [02:49.452]JOSÉ et ESCAMILLO:Mettez-vous en garde
埃、何：当心， [02:50.952]Et veillez sur vous.
准备好！ [02:53.102]Tant pis pour qui tarde
动作稍慢就糟糕， [02:54.702]A parer les coups.
招架， [02:56.452]En garde, allons!
看刀！ [03:00.320]Veillez sur vous! Veillez sur vous!
招架！看刀！ [03:23.936]Ils se mettent en garde à une certaine distance.
（最后一段重唱结束后，两人重新开始决斗，斗牛士踉跄跌倒，卡门和丹凯罗上场。卡门抓住何塞的胳膊，斗牛士从地上爬起来，这时雷蒙达多、费拉斯基塔、梅塞德斯和走私贩们都来了）
