雷神域の英雄-Sound Horizon

[00:00.00] 作曲 : Revo [00:00.01] [00:00.40]雷を制す者
征服雷霆之人 [00:07.30]世界を統べる王と成る
终将成为统御世界的王者 [00:16.00] [00:16.50]Leontius(Λεωντιυ)...the first prince of Arcadia...
Leontius(Λεωντιυ)...Arcadia的王长子 [00:22.10] [00:28.00]野を朱く染めながら
将荒野染成一片鲜红 [00:32.50]黄昏は 世界を誘い
黄昏对世界发出邀请 [00:40.40]刃を緋く染めながら
将利刃染成一片血红 [00:45.00]我々は 生命を誘う
我们对生命发出邀请 [00:52.65] [00:52.90]夕闇へ 冥闇へ
去向黑夜 去向深渊 [00:59.35] [00:59.60]生ける者にとって必要なものは
对生者来说 不可或缺之物 [01:05.80]死せる者にとって不要なものばかり
对死者来说 却全都无关紧要 [01:12.10]何が欲しいのだ 屍と成ってまで
他究竟渴求什么 直到变成死尸 [01:18.30]握りしめた手に 何も掴めぬまま
紧握的手中 也依旧空无一物 [01:24.10]夕闇へ 冥闇へ
去向黑夜 去向深渊 [01:30.60] [01:37.20]「殿下！」
殿下 [01:38.00]「何事だ、Castor？」
出什么事了，Castor？ [01:39.50]「はッ！殿下の雷槍と我が軍の武勇に恐れをなしたのか、
报告！想必是慑于殿下的雷枪与我军的勇武 [01:44.00]神域を侵していたLaconia軍は、
侵入神域的Laconia军队 [01:46.20]撤退し始めたようです！！ 」
似乎开始退却了 [01:48.10]「ふむ。ご苦労。」
嗯，辛苦你了 [01:49.55] [01:49.80]東方(Ανατολια、Anatolia)では
东方（Anatolia）那边 [01:53.00]異民族(Βαρβαροι、Barbaroi)の侵攻 苛烈で
蛮族（Barbaroi）的侵略攻势正劲 [02:02.30]風の都(Ιλιον、Ilion)は今
风之都（Ilion）如今 [02:04.70]難攻不落の城壁を 築いているという
听说正在构筑坚不可摧的城壁 [02:14.55] [02:14.80]同胞(Ελληνας、Hellenas)同士が 争う傍で
在我等同胞互相争斗的同时 [02:21.00]時代は確かに疾り始めている
时代已确然开始发生变动 [02:25.85] [02:26.10]Leontius——
Leontius—— [02:26.90]神託を疑えば 立てる大地が揺らぐ
若对神谕生了疑心 脚下大地震颤不停 [02:33.10]解釈の自由が故 諸王は悩むのだ
意义模糊解释不一 诸王为此烦恼不已 [02:38.45] [02:38.70]青き銅よりも強かな 鉄を鎧う獣が
凶兽身披铁质铠甲 寻常青铜实难比拟 [02:45.30]風の楯をも喰い破り 流る星を背に
风盾不敌牙尖齿利 脚下奔腾背倚流星 [02:51.50]運命（かみ）に牙を剥く
复仇爪牙直指命运（神明） [02:54.90] [03:13.30]太陽(Ηλιος、Helios) 闇(Ερεβεννος、Erebennos) 蝕まれし日
太阳（Helios）被暗影（Erebennos）吞噬之日 [03:33.70]生まれ堕つる者 破滅を紡ぐ
降临于世之子 将会带来毁灭 [03:49.00] [03:51.40]「Leontius、御覧なさい。
Leontius，你快来看 [03:55.50]雷神の血を受けた、あなたの兄弟ですよ」
他们也继承了雷神的血脉，是你的手足啊 [04:00.00]「おめでとうございます、殿下！」
恭喜殿下！ [04:02.70]「殿下、立派な兄君におなりなさいませ！ 」
殿下，您一定会成为一位合格的兄长！ [04:07.30]「兄上！殿下が、件の神託の件でお呼びです！」
兄长！关于那段神谕之事，殿下请您去一趟 [04:12.60]「嗚呼、運命(Moira)よ…！ なんという仕打ちを…！」
啊，命运（Moira）啊！您怎么能这么残忍！ [04:16.40]「Cassandra様。ご案じなさいますな。
Cassandra夫人，请不要过于担心 [04:19.70]ここは私めにお任せください！」
一切都交给臣来处理吧！ [04:22.00]