死せる者達の物語-Sound Horizon

[00:00.00] 作词 : Revo [00:00.05] 作曲 : Revo [00:00.10] [00:31.60]旅人よ　お前の背には
旅人啊 在你背后 [00:35.25]黒き闇　死が纏う
缠绕着黑色的死之影 [00:39.50]残された　季節も知らず
不知季节所剩几何 [00:43.15]風よ　何処へと吹くのか？
风啊 你将吹向何处 [00:46.05] [00:46.30]Meanwhile –
与此同时… [00:47.70]The troops of Arcadia in the East,
加入东方防御同盟的Arcadia军 [00:50.50]Declared war on Amazones, led by Queen Alexandra.
与Alexandra女王所率领的女杰部队拉开了战端 [00:54.95] [00:55.20]運命よ　お前の手には
命运啊 在你手中 [00:58.85]白き糸　音に揺られ
雪白的丝摇荡出声响 [01:03.10]紡がれた　所以も知らず
不知为何绵绵织出 [01:06.70]我は　何故に征くのか？
而我 又为何要前行 [01:09.45] [01:09.70]Meanwhile –
与此同时… [01:11.40]「私が負ける…さあ、殺すがいい！」
「我输了…要杀便杀吧。」 [01:15.40]「このLeontius、女を貫く剣は持っておらん」
「我Leontius手中的枪，不是用来刺杀女人的。」 [01:20.30]「気に入ったぞ、Leontius。
「你甚得我心，Leontius。 [01:23.10]　いずれお前は私のものになるんだ。忘れるな！」
总有一天你将成为我的囊中物，别忘了！」 [01:26.45] [01:26.70]The fire of battle rages around the world.
战火依然在世间驰骋 [01:30.20]Trifled victims suffered,
被命运捉弄之人 [01:32.10]Their individual time marches on.
走过各自的季节 [01:34.25] [01:34.50]嗚於（おお）…懐かしき故郷よ(Άρκαδία)
啊…怀念的故乡(Arcadia)啊 [01:36.10]遥けき面影　あの稜線は　今も燃えている
遥远的面容 那轮廓至今仍在心中燃烧 [01:42.10]秋が廻れば　兄妹(Μισια/Eλευ)　また双り
当秋日来临 兄妹(Misia/Elef)又会 [01:46.00]憶い出すのでしょう
双双忆起往事 [01:46.30]「ずっと一緒にいよう！」「うん、Misia。一緒にいよう！」
「我们要永远在一起哦」「嗯」 [01:50.05] [01:50.30]夕陽に潜む闇が
潜藏在夕阳之后的黑暗 [01:53.40]今も　紅く胸を抉る
至今仍绯红地烙印在心 [01:57.90]嗚呼…茜空（そら）よ
啊…暗红的天空 [01:58.80]人間（ひと）は何に従うべきで
人类究竟该顺应何物 [02:02.30]何を探すべきなのか？
找寻何物 [02:08.00] [02:21.50]背中で聴いていた鼓動(Ρυθμός)
背后传来的律动(Rythmos) [02:25.40]今でも憶えてる旋律(Μέλος)
是至今难忘的旋律(Melos) [02:29.40]よく似た星を抱いてる
怀抱着无比相似的星辰 [02:33.30]君を何時も傍に感じてる
随时能感觉到你在身旁 [02:37.00] [02:37.20]さよなら　言ってない だろ もの
从未曾说过再见吧 [02:40.60]また 僕らは 二人は 出逢えるから
因为 我们 两人 定能重逢 [02:45.10]何処かで双星（ほし）を見てる
在何处看那双星闪耀 [02:49.00]君を現在（いま）も傍に感じてる
此刻也能感觉到你在身旁 [02:51.45] [02:51.60]泣き虫だった兄(αδερφός)
爱哭的哥哥(adelphos) [02:54.70]If the boy selects the sword, “Eλευ(Elef)…”
若少年选择了剑 [02:57.20]お転婆だった妹(αδερφή)
调皮的妹妹(adelphe) [03:00.40]Will the girl choose the shield? “Μισια(Misia)…”
少女会选择盾吗 [03:03.60] [03:03.80]The carousel of destiny keeps going around and around
转啊转啊 命运的旋转木马 [03:09.60]This story continues around several horizons…
故事继续流转在重重地平 [03:18.80] [03:31.10]「あんな売女の…Brontesに連なる血がそれほど大事か…
「那个娼妇…继承雷神(Brontes)的血脉有什么了不起的 [03:36.90]　Leontius…貴様さえ生まれてこなければ…！
Leontius 要是没有你出生… [03:41.10]　フフフ…妾腹(めかけばら)と蔑むなら蔑むがいい…
哼 反正我是庶出，你们尽管鄙视好了… [03:45.50]　世界の…王になるのはこの私だ！フハハハハ――！」
最终成为世界之王的一定是我… [03:50.05] [03:50.30]手を伸ばし掴んだ筈の宝石は
伸出手抓住的宝石 [03:57.90]掌から零れ落ちるものばかり
却都从掌中零落滑下 [04:05.80]奪い合い　憎み合い　血を流し続けるのか
彼此掠夺 彼此憎恨 还要流血到何时 [04:13.50]戦に明け暮れる世界よ
在战火中昼来夜往的世界啊 [04:21.80] [04:25.70]我等は今　何と戦うべきで
我们如今该与何战斗 [04:29.90]何を守るべきか
又该守护何物 [04:33.30]嗚呼…星空（そら）よ
啊…星空啊 [04:34.30]人間（ひと）は何を畏れるべきで
人类该畏惧何物 [04:37.70]何を愛すべきなのか？
又该去爱何物 [04:41.05] [04:41.30]滅びへ向かう光よ
奔向毁灭的光芒 [04:44.50]全ての死すべき者達よ
一切将死之人 [04:48.90]嗚於…同胞（とも）よ
啊…同胞(朋友)啊 [04:49.90]人間（ひと）は何を育むべきで
人类该孕育何物 [04:53.50]何を遺すべきなのか？
又该留下何物 [04:57.65] [04:57.90]いずれ歴史は語るだろう
历史终会讲述 [05:01.80]【死せる者達の物語】を……
【亡者们的故事】 [05:09.00]