死と嘆きと風の都-Sound Horizon

[00:00.00] 作词 : Revo [00:00.20] 作曲 : Revo [00:00.41]【高級遊女：ΚασσανδραとΜελλισαと其の見習い】(Cassandra, Mellisa and their apprentice, the hetaera)
【交际花：Κασσανδρα和Μελλισα，及其学徒】(Cassandra, Mellisa and their apprentice, the hetaera) [00:05.44] [00:08.51]「急(いそ)いで、あなたたち、Anemosの神官(しんかん)さまがお待(ま)ちよ」
“你们快点啊，别叫风神(Ανεμος、Anemos)的神官大人干等着啊。” [00:13.24]「新入(しんい)り、ぐずぐずしてるとは、値(あたい)のできますよふくの、んっふふ！」
“新人，要是磨磨蹭蹭的话，可就不值这个价钱啦，哦呵呵！” [00:18.94]「ごめなさい…」
“对不起…” [00:20.02] [00:21.85]女蛮族(Amazon)のような腕力(わんりょく)はないけれど
虽然不像女蛮族(亚马逊、Αμαζων、Amazon)那样地有力量 [00:26.32]芸(げい)のない唯(ただ)の売女(Porne)とは違(ちが)うわ
但和那无艺在身的寻常妓女(Πορνη、Porne)可不一样 [00:30.70] [00:30.82]嗚呼(ああ)...　花代(Drachma)と真心(まごころ)を引(ひ)き換(か)えに美(うるわ)しの夢(ゆめ)を売(う)る...
啊…　用买春钱(Δραχμη、Drachma)和真情来交换，卖给人们美妙的梦幻… [00:39.02] [00:40.61]敬愛する詩人(Sofia)のような教養(きょうよう)はないけれど
虽然不像敬爱的诗人(Σοφια、Sofia)那样地有教养 [00:45.10]学(がく)のない唯(ただ)の街娼とは違(ちが)うわ
但和那不学无术的寻常流莺可不一样 [00:49.40] [00:49.61]嗚呼(ああ)...元々(もともと)哀(かな)しき奴隷(どれい)の身(み)とはいえ
啊…　就算原来是悲哀的奴/隶之身 [00:59.36]今(いま)は咲(さ)き誇(ほこ)る薔薇(ばら)【高級遊女】(Hetaira)
如今也是骄傲绽放的玫瑰【交际花】(Εταιρα、Hetaira)① [01:05.99] [01:06.34]花開(はなひら)き風(かぜ)薫(かお)る春(はる)を鬻(ひさ)ぐ以外(いがい)
除了出卖春天那风华正茂的时光 [01:11.10]身寄(みよ)りなき娘(むすめ)には何(なに)もないけれど
无依无靠的女孩就一无所有 [01:15.75]憐(あわ)れみならば要(い)らないわ…　馬鹿(ばか)にしないで…
不需要你可怜我…　也别拿我当傻瓜… [01:19.68]アナタの其(そ)れは愛(あい)じゃない！
你那根本就不叫爱啊！ [01:24.63] [01:31.98]「とう、着(つ)いたわね～」
“说着说着，就已经到啦。” [01:34.19]「うわお～」
“哇哦～” [01:35.85]「ここが…　Ilion…？」
“这里就是…Ilion…？” [01:38.66] [01:40.00]「死と嘆きの風の都」
死亡与叹息的风之都 [01:50.00]-Ιλιον- [02:00.00]作詞.作曲.編曲:Revo [02:10.00]歌:霜月はるか.Kaori [02:20.00]声:Ike Nelson, 桑島法子, Jimang, 日高のり子, 井上麻里奈 [02:30.00] [02:35.11]壁石(いし)を運(はこ)ぶ者(もの)　乾(かわ)いた音(ね)に打(う)たれ
运着壁石的人　喊着单调的号子 [02:48.11]医師(いし)を叫(さけ)ぶ者(もの)　地(ち)に臥(ふ)して虚(むな)しく
叫着医生的人　空虚地趴在地上 [02:59.83] [03:01.52]奴隷達の多くは背後に黒き影を纏っていた…(Many slaves, wore black shadows on their backs...)
很多奴/隶背后都有黑影缠绕…(Many slaves, wore black shadows on their backs...) [03:07.23] [03:08.11]遺志(いし)を継(つ)げる者(もの)　奴隷(どれい)の替(か)え数多(あまた)
继承遗志的人　替换的奴/隶无数 [03:21.51]縊死(いし)を遂(と)げる者(もの)　冥府(めいふ)への逃避行(とうひこう)
终于缢死的人　启程朝冥府逃亡 [03:33.25] [03:34.85]その影は他の者には視えていないようだったが(Others can't see the shadow, but...)
旁人看不见那影子，但… [03:37.42]少年は何時からかその存在に気付いていた…　そして――(the boy is aware of its existence He is not even aware of the first time he could know this is Hades...)
少年不知何时注意到了它的存在…　而且—— [03:48.20]その影を纏いし者はそう遠くない内に確実に死んでいったのである……(Those who wore that strange dark shadow, met is certain death in a short period of time, a sudden death...)
被那影子缠住的人，用不了多久就会迎来实实在在的死亡…… [04:00.37] [04:01.66]愛(あい)と慈(いつく)しみだけに　抱(だ)かれ育(そだ)った少年(しょうねん)は
完全在慈爱和呵护下　成长的少年 [04:08.05]怒(いか)りと憎(にく)しみだけを　抱(だ)いて今(いま)を耐(た)え忍(しの)ぶ
如今只有愤怒和憎恨　在心底翻卷 [04:14.46] [04:14.74]いっそ死(し)んだらラクだなんて　きっと今(いま)よりマシだなんて
干脆死了还比较快活　一定会比现在舒服 [04:21.31]酔(よ)った譫言(うわごと)繰(く)り返(かえ)して　去(さ)った希望(きぼう)に追(お)い縋(すが)った
在烂醉中重复着谵语　向离开的希望伸出求助的手 [04:27.90] [04:28.06]そんな負(ま)け犬(いぬ)のように　運命(Moira)に飼(か)い馴(な)らされはしない
即使身为那样的败狗　也决不会被命运(Moira)驯服 [04:34.72]たとえ奴隷(どれい)が犬(いぬ)であれ　剥(む)くべき牙(きば)は忘(わす)れない
即使身为奴/隶身为狗　也决不会忘记自己那獠牙满口 [04:41.14] [04:41.45]オオカミは奔(はし)る前(まえ)に　満月(まんげつ)に吠(ほ)える
狼在奔跑之前　先向满月咆哮 [04:48.16] [04:48.88]「ここかいいだよ、いいだよね？ここか、ここなのか？ははは、ほら、ほら～」
“这里可以吗，可以吗？是这里吗，这里吗？嘿嘿嘿，来啊，来啊～” [05:03.03]「くそ、いてぇ、あの変態神官(へんたいしんかん)、いつか殺(ころ)してやる」
“我靠，真疼，那个奇怪神官…总有一天要把他宰了。” [05:10.73]「よ、不細工(ぶさいく)ちゃん、ひでえ辛(つら)いのな？」
“哟，丑八怪，你被打得很惨嘛。” [05:15.26]「へっ、人(ひと)の事(こと)言(い)える面(めん)かよ」
“嘿，你别说得像事不关己一样。” [05:18.32]「へっへへ、違(ちが)いねぇ」
“哈哈，没错嘛。” [05:21.42]「はっはっは、はっはっはっ…」
“哈哈哈哈哈……” [05:27.64] [05:28.08]人(ひと)は誰(だれ)もが　死(し)すべき運命(さだめ)を背負(せお)い
尽管所有人　都身负注定一死的命运 [05:34.15]儘(まま)…抱(だ)いて抱(だ)かれて　寂(さび)しさを愛(あい)で埋(う)める
但只是…　互相拥抱　用爱将寂寞填埋 [05:40.79]されど彼等(かれら)の多(おお)くは　死(し)すべき運命(さだめ)を呪(のろ)い
尽管他们都　被注定一死的命运诅咒 [05:47.45]儘(まま)…奪(うば)い奪(うば)われ　虚(むな)しさで胸(むね)を満(み)たす
但只是…　互相争斗　用空虚把心填满 [05:54.12] [05:54.28]少女(しょうじょ)の頬(ほほ)を伝(つた)わる　汚(けが)れなき雫(しずく)を
那流过少女脸颊的　纯洁无暇的水迹 [06:01.10]赤黒(あかぐろ)き舌先(したさき)が　掬(すく)いかけた刹那(せつな)
当黑红色的舌尖　舔到它的刹那 [06:08.23] [06:12.69]「大丈夫(だいじょうぶ)かい、君(きみ)?」
“你不要紧吗？” [06:14.03]「Ellve?」
“Ellve？” [06:15.38]「Misia、追手(おいて)を振舞(ふるま)えに逃(に)げよう、Misia!」
“Misa，把追的人甩掉，赶紧逃走啊，Misa！” [06:18.63]「うん!」
“好！” [06:23.34]「待(ま)て!待(ま)て!あぁ……」
“等等！等等！啊……” [06:27.80]「捕(つか)まるじゃないぞ、Ellve」
“别被抓到了啊，Ellve！” [06:30.12]「お前(まえ)こそな、Orion!」
“你也是啊，Orion！” [06:31.18] [06:32.20]繋(つな)いだ手(て)と手(て)　駈(か)け抜(ぬ)ける風の都(Ilion...Ilion)
紧握的手和手　奔跑穿行在风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion) [06:38.08]降(ふ)り注(そそ)ぐ星屑(ほしくず)　夕闇(よいやみ)の風の都(Ilion...Ilion)
从天而降的星尘　暮色笼罩的风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion) [06:44.78]嘆(なげ)きと死(し)の城壁(じょうへき)　聳(そび)え立(た)つ風の都(Ilion...Ilion)
悲叹与死亡的城墙　矗立高耸的风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion) [06:51.53]振(ふ)り返(かえ)る背後(はいご)に　遠離(とおざか)る風の都(Ilion...Ilion)「必殺(ひっさつ)！弓(ゆみ)が撓(しな)り弾(はじ)けた焔(ほのお)、夜空(よぞら)を凍(こお)らせて撃(う)ち！」
回头望向背后　已然远去的风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion) [06:59.13] [06:59.63]「名前(なまえ)長(なが)げぇよ、バカ！」
“名字太长啦，白痴！” [07:00.75]「黙(だま)らっしゃい！これぞ究極(きゅうきょく)、究極(きゅうきょく)の神髄(しんずい)」
“闭嘴！这才是终极、终极的精髓。” [07:04.62]「はっはっはっはっ…」 [07:07.41] [07:10.68]神域を穢した者を　風神は決して赦さない(Anemos can never forgive those who disgrace god's domain,)
玷污神域的人　风神决不会饶恕 [07:15.86]その怒りは　雨女神と交わり　娘を生むだろう……(The anger fills with Broche and will conceive sea area...)
那愤怒和雨之女神交合之后　就会将女儿生下吧…… [07:22.74] [07:27.55]終わり
end