Devil Take The Hindmost-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00] 作词 : Glenn Slater [00:01.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber [00:16.23]Stagehand 1: Ready in the rail?
舞台工作者1：一切准备就绪？ [00:17.22]Stagehand 2: Ready in the rail!
舞台工作者2：都准备好了！ [00:42.15]Raoul: Will she sing?
拉乌尔：她会开口吗？ [00:43.83]Raoul: Will she flee?
拉乌尔：她会逃走吗？ [00:45.78]Raoul: What is she
拉乌尔：此时此刻 [00:47.66]Raoul: thinking now?
拉乌尔：她在想什么？ [00:49.52]Raoul: Is it him?
拉乌尔：她心里的人是他吗？ [00:51.41]Raoul: Is it me?
拉乌尔：或者她爱的是我？ [00:53.52]Raoul: Devil take the hindmost.
拉乌尔：输的人将失去所有 [00:57.50]Stagehand 1: Ready on the floor?
舞台工作者1：都准备好了吗？ [00:58.71]Stagehand 2: Ready on the floor!
舞台工作者2：万事俱备！ [01:01.34]Raoul: Will she stay? / Phantom: Obey your heart
拉乌尔：她会为他留下来吗？/魅影：遵从你的心！ [01:03.14]Raoul: Will she go? / Phantom: And sing for me
拉乌尔：她会和我走吗？/魅影：为我歌唱吧！ [01:05.08]Raoul: Does she know / Phantom: You want it so
拉乌尔：恐怕到了此刻/魅影：这也是你想要的。 [01:07.03]Raoul: Even now? / Phantom: Stay and be mine
拉乌尔：她也难以抉择。/魅影：留下吧，伴我左右。 [01:09.03]Raoul: Please Christine / Phantom: Eternally
拉乌尔：求求你，Christine。/魅影：永远属于我 [01:10.51]Raoul: Stop the show
拉乌尔：中断演出 [01:12.56]Both: Devil take the hindmost.
拉乌尔/魅影：输的人会失去一切。 [01:16.60]Both: Now it's time
拉乌尔/魅影：现在是最后的时刻。 [01:18.21]Both: So make your choice
拉乌尔/魅影：所以做出你的决定。 [01:20.21]Both: Do it for our son
拉乌尔/魅影：为了我们的儿子而选择。 [01:24.04]Phantom: Use your head
魅影：只要想一想， [01:25.63]Raoul: No time to wait
拉乌尔：不能再等了， [01:27.81]Both: Hesitate
拉乌尔/魅影：一旦犹疑 [01:29.74]Both: We're all undone
拉乌尔/魅影：我们之间就全结束了。 [01:31.13]Stagehand 1: Ready in the pit?
舞台工作者1：都安排妥当了吗？ [01:32.37]Stagehand 2: Ready in the pit!
舞台工作者：一切就绪！ [01:35.26]Madame Giry: Perhaps she won't go on / Raoul: Will she stay? / Phantom: Obey your heart
姬莉夫人：也许她根本不会唱，/拉乌尔：她会唱吗？/魅影：遵从你的心！ [01:37.53]Madame Giry: Perhaps she'll lose her nerve / Raoul: Will she go? / Phantom: And sing for me
姬莉夫人：也许她根本没有胆量，/拉乌尔：她会和我逃离这里吗？/魅影：为我而歌唱！ [01:39.09]Madame Giry: Perhaps her voice won't serve / Raoul: Does she know / Phantom: And sing for me
姬莉夫人：也许她的歌声不再完美，/拉乌尔：现在，/魅影：为我唱吧！ [01:40.97]Madame Giry: And she will fail him now / Raoul: Even now? / Phantom: Give me the child
姬莉夫人：她会让他失望，/拉乌尔：她知道自己心之所属吗？/魅影：把我的骨肉还给我！ [01:42.88]Madame Giry: And then my child and I / Raoul: Please Christine / Phantom: Eternally
姬莉夫人：这样，我的女儿和我，/拉乌尔：求求你，Christine，/魅影：永远…… [01:44.79]Madame Giry: Will get what we deserve / Raoul: Stop the show
姬莉夫人：得到本应属于我们的东西。/拉乌尔：不要唱！ [01:47.04]All: Devil take the hindmost.
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：赌输的人将一无所有。 [02:01.67]Madame Giry: Perhaps she won't go on / Raoul: Will she stay? / Phantom: Obey your heart
姬莉夫人：也许她根本不会唱，/拉乌尔：她会唱吗？/魅影：遵从你的心！ [02:03.61]Madame Giry: Perhaps she'll lose her nerve / Raoul: Will she go? / Phantom: And sing for me
姬莉夫人：也许她根本没有胆量，/拉乌尔：她会和我逃离这里吗？/魅影：为我而歌唱！ [02:05.42]Madame Giry: Perhaps her voice won't serve / Raoul: Does she know / Phantom: And sing for me
姬莉夫人：也许她的歌声不再完美，/拉乌尔：现在，/魅影：为我唱吧！ [02:07.27]Madame Giry: And she will fail him now / Raoul: Even now? / Phantom: Give me the child
姬莉夫人：她会让他失望，/拉乌尔：她知道自己心之所属吗？/魅影：把我的骨肉还给我！ [02:09.28]Madame Giry: And then my child and I / Raoul: Please Christine / Phantom: Eternally
姬莉夫人：这样，我的女儿和我，/拉乌尔：求求你，Christine，/魅影：永远…… [02:11.08]Madame Giry: Will get what we deserve / Raoul: Stop the show
姬莉夫人：得到本应属于我们的东西。/拉乌尔：不要唱！ [02:13.29]All: Devil take the hindmost.
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：落后的人将一无所有。 [02:16.91]All: Now it's time
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：现在时间已到， [02:18.65]All: No turning back
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：这是不归路， [02:20.65]All: All is on the line
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：箭已在弦上， [02:24.49]All: Here it is
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：这里， [02:26.12]All: The final dance
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：最后一支舞， [02:28.21]All: One last chance to get what's mine.
姬莉夫人/拉乌尔/魅影：最后一个机会，夺回本应是我的东西！ [02:32.84]Madame Giry: I hope Christine is worthy of you. I hope her singing makes up for what your blindness has done to Meg and me.
姬莉夫人：我希望Christine值得你为她做这么多。我希望她的歌声能弥补你因盲目而对梅格和我造成的伤害。 [02:46.29]Meg: Devil take the hindmost.
梅格：后来者总会心碎。