Beggars at the Feast-Claude-Michel Schönberg

[00:03.211]Thenardier:
德纳第： [00:03.512]Ain't it a laugh?
这不是个乐子？ [00:05.295]Ain't it a treat?
这不是桩美事？ [00:07.089]Hob-nobbin' here
与上等人在这里 [00:08.744]Among the elite?
一起吃饭？ [00:12.634]Here comes a prince
这里来个王子 [00:14.298]There goes a Jew.
那里走个犹太人 [00:15.869]This one's a queer
那位是个怪人 [00:17.682]But what can you do?
但你又能如何？ [00:22.558]Paris at my feet
巴黎于我脚下~ [00:25.993]Paris in the dust
巴黎跌落尘埃~ [00:29.120]And here's me breaking bread
可是我却掰着面包 [00:31.448]With the upper crust!
与上流社会一起！ [00:34.837]Beggar at the feast!
盛宴中的乞丐！ [00:36.264]Master of the dance!
跳舞中的专家！ [00:37.658]Life is easy pickings
若你眼疾手快 [00:38.764]If you grab your chance.
定能顺手牵羊！ [00:40.329]Everywhere you go
无论你走到哪里 [00:41.801]Law-abiding folk
你看看那些守法公民 [00:42.996]Doing what is decent
他们全部表面体面 [00:44.461]But they're mostly broke!
大多实际上破产啦！ [00:45.837]Singing to the Lord on Sundays
周日礼拜上帝 [00:48.824]Praying for the gifts He'll send.
祈祷上帝恩赏。 [00:51.071]M. and Mme. Thenardier:
德纳第夫妇： [00:51.936]But we're the ones who take it
但是我们拿到恩惠！ [00:52.683]We're the ones who make it in the end!
是我们笑到最后！ [00:56.889]Watch the buggers dance
看蠢货跳舞 [00:58.151]Watch 'em till they drop
迟早会摔跤 [00:59.597]Keep your wits about you
只有脑子灵光 [01:00.948]And you stand on top!
才屹立不倒 [01:02.515]Masters of the land
无论谁当家 [01:03.703]Always get our share
总有油水捞 [01:05.032]Clear away the barricades
现在街垒陷落 [01:06.466]And we're still there!
我们依然在！ [01:07.838]We know where the wind is blowing
我们知风刮向何处 [01:10.617]Money is the stuff we smell.
总能嗅到钱的味道 [01:13.181]And when we're rich as Croesus
待到我们贵比王侯 [01:14.861]Jesus! Won't we see you all in hell!
主啊！看你们去地狱报道！ [01:17.075]