A Little Fall of Rain-Claude-Michel Schönberg

[00:03.964]Marius: [00:04.206]Good God! What are you doing?
天啊！你在干什么？ [00:05.871]'Ponine, have you no fear?
你难道不害怕么？ [00:07.841]Have you seen my beloved?
你有没有找到我的爱人(Cosette)？ [00:09.638]Why have you come back here?
而且你怎么又回来了？ [00:11.842]Eponine: [00:12.244]Took the letter like you said
照你说的我拿了信 [00:13.605]I met her father at the door
在她家遇见了她父亲(JVJ) [00:15.999]He said he would give it
说会把信转交她 [00:18.051](She collapses in his arms)
（Eponine 倒下了） [00:18.485]I don't think I can stand anymore.
我觉得我快坚持不住了 [00:21.212]Marius: [00:21.437]Eponine, what's wrong?
Eponine, 你怎么了？！ [00:22.826]There's something wet upon your hair
你的头发怎么湿了 [00:24.653](There is blood on his hands)
（Marius 的手摸到了血） [00:25.423]Eponine, you're hurt
Eponine, 你受伤了 [00:26.401]You need some help!
你需要帮助！ [00:27.494]Oh God, it's everywhere....
天啊，到处都是血... [00:31.511]Eponine: [00:31.795]Don't you fret, M'sieur Marius
请不要担心，Marius先生 [00:35.297]I don't feel any pain
我并不感到疼痛 [00:38.905]A little fall of rain
绵绵的小雨 [00:42.075]Can hardly hurt me now
现在不会伤害我 [00:46.438]You're here, that's all I need to know
这一切只因你在这里 [00:52.372]And you will keep me safe
你会保护我 [00:55.456]And you will keep me close
你会陪伴我 [00:59.152]And rain will make the flowers grow.
这雨便将滋润花朵生长 [01:05.673]Marius: [01:06.061]But you will live, 'Ponine - dear God above,
你会活下去的，Eponine！亲爱的上帝啊 [01:11.738]If I could heal your wounds with words of love.
我再努力用我情意绵绵的话语治愈你的伤痛 [01:17.214]Eponine: [01:17.452]Just hold me now, and let it be.
你抱紧我，随他去吧 [01:22.014]Shelter me, comfort me
保护我，安抚我 [01:28.480]Marius: [01:28.807]You would live a hundred years
你将能一直活下去 [01:32.608]If I could show you how
我会尽我所能帮助你 [01:35.379]I won't desert you now...
我一定不会抛弃你 [01:38.357]Eponine: [01:38.782]The rain can't hurt me now
这雨不会伤害我 [01:42.463]This rain will wash away what's past
它会洗去我们的过去 [01:48.948]And you will keep me safe
你会保护我 [01:51.966]And you will keep me close
你会陪伴我 [01:55.400]I'll sleep in your embrace at last.
我终会在你的拥抱中长眠 [02:01.749]The rain that brings you here
把你带到我身边的 [02:04.317]Is Heaven-blessed!
一定是因为上帝保佑 [02:08.124]The skies begin to clear
天空终于开始晴朗 [02:10.684]And I'm at rest
我也可以睡去了 [02:14.526]A breath away from where you are
你现在我呼吸之间 [02:17.871]I've come home from so far
经过长途跋涉，我也找到了归宿 [02:24.451]Eponine: Marius: (in counterpoint)
（复调） [02:24.692]So don't you fret, M'sieur Marius / Hush-a-bye,dear Eponine,
请不要担心，Marius先生/静静睡吧，亲爱的Eponine [02:28.580]I don't feel any pain / You won't feel any pain
我没有感到疼痛/你不会感到疼痛 [02:32.453]A little fall of rain / A little fall of rain
绵绵细雨 [02:35.849]Can hardly hurt me now / Can hardly hurt you now
不会伤害到我（你） [02:39.318]Marius: [02:39.661]I'm here
我在这里 [02:41.297]Eponine: [02:41.723]That's all I need to know
那我便放心了 [02:44.921]Eponine: Marius: (in counterpoint) [02:45.987]And you will keep me safe / I will stay with you
你会保护我/我会和你相伴 [02:50.647]And you will keep me close / Till you are sleeping
你会陪伴我/直到你睡着 [02:54.836]Eponine:And rain
这雨 [02:55.671]Marius:And rain
这雨 [02:56.785]Eponine:Will make the flowers
将滋润花朵 [02:58.535]Marius:Will make the flowers
将滋润花朵 [03:05.037]grow
生长 [03:06.520](She dies. Marius kisses her,then lays her on the ground.)
（Eponine死了，Marius吻了她并把她轻轻放下） [03:13.483] [03:38.265]Enjolras: [03:38.566]She is the first to fall
她是第一个倒下的人 [03:41.500]The first of us to fall upon this barricade
是第一个在这街垒上倒下的人 [03:49.264]Marius: [03:49.525]Her name was Eponine
她的名字叫Eponine [03:52.438]Her life was cold and dark,yet she was unafraid.
她的一生冰冷黑暗，她也是无畏的 [04:00.809]Combeferre:We fight here in her name
我们为她的名义而战 [04:04.105]Prouvaire:She will not die in vain.
她的死不会是徒劳的 [04:06.577]Lesgles:She will not be betrayed.
她的生命不会被辜负