Carmen (Remastered):Act IV - C'est toi! - C'est moi!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Leontyne Price/Franco Corellimp3下载无损flac下载
Carmen (Remastered):Act IV - C'est toi! - C'est moi!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Leontyne Price/Franco Corelli在线试听免费歌词下载
[00:00.000]No 27 - Duo et choeur final
（二重唱） [00:00.626]CARMEN:C'est toi?
卡：是你？ [00:01.000]JOSÉ:C'est moi.
何：是我。 [00:03.026]CARMEN:L'on m'avait avertie
卡：有人对我说， [00:05.550]Que tu n'étais pas loin,
你在这儿窥视我， [00:09.126]Que tu devais venir,
你就要来找我， [00:13.144]L'on m'avait même dit
人家担心我 [00:15.944]De craindre pour ma vie,
会遇到一场灾祸！ [00:21.740]Mais je suis brave
可是我胆子大， [00:27.516]Et n'ai pas voulu fuir.
我一点也不想躲藏。 [00:36.066]JOSÉ:Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
何：我不是来威胁你，而是来恳求你！ [00:48.866]Notre passé, Carmen,
卡门， [00:56.816]Notre passé je l'oublie,
忘掉我们的过去， [01:05.066]Oui, nous allons tous deux
去新世界 [01:11.016]Commencer une autre vie,
重新开始生活， [01:21.090]Loin d'ici, sous d'autres cieux.
远远地离开此地。 [01:29.966]CARMEN:Tu demandes l'impossible,
卡：你的要求绝无可能， [01:33.216]Carmen jamais n'a menti,
卡门从不说谎骗人， [01:37.366]Son âme reste inflexible,
她有个倔强的性格， [01:43.316]Entre elle et toi, tout est fini.
你和她之间， [01:50.016]Jamais je n'ai menti;
一切 [01:57.518]Entre nous tout est fini.
都已完结。 [02:06.444]JOSÉ:Carmen, Il en est temps encore,
何：卡门， [02:14.594]Oui, il est temps encore …
时间还来得及， [02:21.294]O ma Carmen, laisse-moi
哦，我的卡门，让我来挽救你， [02:26.318]Te sauver, toi que j'adore,
我多么崇拜你， [02:32.568]Et me sauver avec toi.
我挽救你，也是挽救我自己。 [02:46.118]CARMEN:Non, je sais bien que c'est l'heure,
卡：不，虽然死亡已经临近， [02:48.394]je sais bien que tu me tueras.
我知道你就要结束我的生命， [02:52.644]Mais que je vive ou que je meure
不管是死还是活， [02:57.144]Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
我决不屈从于你，请相信！ [03:09.894]JOSÉ:Carmen! Il est temps encore.
何：卡门， [03:15.594]Oui, il est temps encore …（CARMEN:Pourquoi t'occuper encore）
时间还来得及， [03:22.594]Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,（D'un cour qui n'est plus à toi?）
哦，我的卡门，让我来挽救你，（为什么你还想要这颗心？） [03:29.544]Toi que j'adore!
我的爱人！ [03:32.894]Ah laisse-moi te sauver（Non, ce cour n'est plus à toi.）
我多么崇拜你，（它早就不属于你！） [03:39.244]Et me sauver avec toi,（En vain, tu dis «Je t'adore»!）
我挽救你，也是挽救我自己。 [03:44.394]O ma Carmen, il est temps encore …（Tu n'obtiendras rien, non rien de moi,）
时间还来得及......（你从我这里什么也得不到） [03:48.994]Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen,
啊，让我拯救你，卡门 [03:56.794]Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore!（Ah! C'est en vain …）
我拯救你（一切都是徒劳） [04:05.594]Et me sauver avec toi!（Tu n'obtiendras rien de moi!）
也是拯救我自己 [04:21.507]JOSÉ:Tu ne m'aimes donc plus?
何：你真的不爱我了吗？ [04:30.561]Tu ne m'aimes donc plus?
（卡门沉默，何塞又再问了一遍）你真的不爱我了吗？ [04:52.861]CARMEN:Non, je ne t'aime plus.
卡：不，不再爱你了 [05:00.411]JOSÉ:Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
何：可是我，卡门， [05:09.311]Carmen, Carmen, moi je t'adore.
我仍然是那么爱你，我崇拜你！ [05:14.885]CARMEN:A quoi bon tout cela?
卡：说这个干什么？ [05:17.011]Que de mots superflus!
全都是些废话！ [05:19.535]JOSÉ:Carmen, je t'aime, je t'adore!
何： [05:25.011]Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
好吧，为讨你喜欢， [05:29.561]Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
我再去做盗贼，做 [05:33.811]Tout, tu m'entends, tout,
你希望我做的一切； [05:36.311]Tu m'entends ... Tout.
你听见吗？一切！ [05:41.411]Mais ne me quitte pas,
但你别离开我， [05:45.685]O ma Carmen.
哦卡门 [05:47.911]Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
想想我们 [05:54.272]Nous nous aimions naguère!
相爱的岁月。 [06:01.087]Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
不要离开我，卡门 [06:07.187]Ah ne me quitte pas!
不要离开我！ [06:12.237]CARMEN:Jamais Carmen ne cédera,
卡：你要知道卡门从不屈服低头， [06:19.260]Libre elle est née
她生得自由， [06:23.260]Et libre elle mourra.
死得也自由。 [06:26.633]CHOEUR:dans le cirque
合唱和管乐：（来自斗牛场） [06:27.510]Viva! Viva! La course est belle.
好啊，斗得漂亮！ [06:29.583]Sur le sable sanglant
在血染的沙地上， [06:31.410]Le taureau, qu'on harcèle
雄牛跳起 [06:33.810]S'élance en bondissant
向前冲撞。 [06:36.823]Viva! Bravo! Victoire!
胜利啦！胜利啦！ [06:39.823]Pendant ce choeur, silence de Carmen et de Don José..
（合唱进行时，卡门和何塞默默地倾听．．．听到“胜利啦！胜利啦！”的欢呼声，卡门就不由自主地叫了起来，声音里充满了骄傲和兴奋。何塞目不转睛地盯住卡门。合唱结束，卡门朝斗牛场迈了一步）
（二重唱） [00:00.626]CARMEN:C'est toi?
卡：是你？ [00:01.000]JOSÉ:C'est moi.
何：是我。 [00:03.026]CARMEN:L'on m'avait avertie
卡：有人对我说， [00:05.550]Que tu n'étais pas loin,
你在这儿窥视我， [00:09.126]Que tu devais venir,
你就要来找我， [00:13.144]L'on m'avait même dit
人家担心我 [00:15.944]De craindre pour ma vie,
会遇到一场灾祸！ [00:21.740]Mais je suis brave
可是我胆子大， [00:27.516]Et n'ai pas voulu fuir.
我一点也不想躲藏。 [00:36.066]JOSÉ:Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
何：我不是来威胁你，而是来恳求你！ [00:48.866]Notre passé, Carmen,
卡门， [00:56.816]Notre passé je l'oublie,
忘掉我们的过去， [01:05.066]Oui, nous allons tous deux
去新世界 [01:11.016]Commencer une autre vie,
重新开始生活， [01:21.090]Loin d'ici, sous d'autres cieux.
远远地离开此地。 [01:29.966]CARMEN:Tu demandes l'impossible,
卡：你的要求绝无可能， [01:33.216]Carmen jamais n'a menti,
卡门从不说谎骗人， [01:37.366]Son âme reste inflexible,
她有个倔强的性格， [01:43.316]Entre elle et toi, tout est fini.
你和她之间， [01:50.016]Jamais je n'ai menti;
一切 [01:57.518]Entre nous tout est fini.
都已完结。 [02:06.444]JOSÉ:Carmen, Il en est temps encore,
何：卡门， [02:14.594]Oui, il est temps encore …
时间还来得及， [02:21.294]O ma Carmen, laisse-moi
哦，我的卡门，让我来挽救你， [02:26.318]Te sauver, toi que j'adore,
我多么崇拜你， [02:32.568]Et me sauver avec toi.
我挽救你，也是挽救我自己。 [02:46.118]CARMEN:Non, je sais bien que c'est l'heure,
卡：不，虽然死亡已经临近， [02:48.394]je sais bien que tu me tueras.
我知道你就要结束我的生命， [02:52.644]Mais que je vive ou que je meure
不管是死还是活， [02:57.144]Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
我决不屈从于你，请相信！ [03:09.894]JOSÉ:Carmen! Il est temps encore.
何：卡门， [03:15.594]Oui, il est temps encore …（CARMEN:Pourquoi t'occuper encore）
时间还来得及， [03:22.594]Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,（D'un cour qui n'est plus à toi?）
哦，我的卡门，让我来挽救你，（为什么你还想要这颗心？） [03:29.544]Toi que j'adore!
我的爱人！ [03:32.894]Ah laisse-moi te sauver（Non, ce cour n'est plus à toi.）
我多么崇拜你，（它早就不属于你！） [03:39.244]Et me sauver avec toi,（En vain, tu dis «Je t'adore»!）
我挽救你，也是挽救我自己。 [03:44.394]O ma Carmen, il est temps encore …（Tu n'obtiendras rien, non rien de moi,）
时间还来得及......（你从我这里什么也得不到） [03:48.994]Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen,
啊，让我拯救你，卡门 [03:56.794]Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore!（Ah! C'est en vain …）
我拯救你（一切都是徒劳） [04:05.594]Et me sauver avec toi!（Tu n'obtiendras rien de moi!）
也是拯救我自己 [04:21.507]JOSÉ:Tu ne m'aimes donc plus?
何：你真的不爱我了吗？ [04:30.561]Tu ne m'aimes donc plus?
（卡门沉默，何塞又再问了一遍）你真的不爱我了吗？ [04:52.861]CARMEN:Non, je ne t'aime plus.
卡：不，不再爱你了 [05:00.411]JOSÉ:Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
何：可是我，卡门， [05:09.311]Carmen, Carmen, moi je t'adore.
我仍然是那么爱你，我崇拜你！ [05:14.885]CARMEN:A quoi bon tout cela?
卡：说这个干什么？ [05:17.011]Que de mots superflus!
全都是些废话！ [05:19.535]JOSÉ:Carmen, je t'aime, je t'adore!
何： [05:25.011]Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
好吧，为讨你喜欢， [05:29.561]Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
我再去做盗贼，做 [05:33.811]Tout, tu m'entends, tout,
你希望我做的一切； [05:36.311]Tu m'entends ... Tout.
你听见吗？一切！ [05:41.411]Mais ne me quitte pas,
但你别离开我， [05:45.685]O ma Carmen.
哦卡门 [05:47.911]Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
想想我们 [05:54.272]Nous nous aimions naguère!
相爱的岁月。 [06:01.087]Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
不要离开我，卡门 [06:07.187]Ah ne me quitte pas!
不要离开我！ [06:12.237]CARMEN:Jamais Carmen ne cédera,
卡：你要知道卡门从不屈服低头， [06:19.260]Libre elle est née
她生得自由， [06:23.260]Et libre elle mourra.
死得也自由。 [06:26.633]CHOEUR:dans le cirque
合唱和管乐：（来自斗牛场） [06:27.510]Viva! Viva! La course est belle.
好啊，斗得漂亮！ [06:29.583]Sur le sable sanglant
在血染的沙地上， [06:31.410]Le taureau, qu'on harcèle
雄牛跳起 [06:33.810]S'élance en bondissant
向前冲撞。 [06:36.823]Viva! Bravo! Victoire!
胜利啦！胜利啦！ [06:39.823]Pendant ce choeur, silence de Carmen et de Don José..
（合唱进行时，卡门和何塞默默地倾听．．．听到“胜利啦！胜利啦！”的欢呼声，卡门就不由自主地叫了起来，声音里充满了骄傲和兴奋。何塞目不转睛地盯住卡门。合唱结束，卡门朝斗牛场迈了一步）
