Carmen (Remastered):Act IV - Où vas-tu? - Laisse-moi!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Franco Corelli/Leontyne Pricemp3下载无损flac下载
Carmen (Remastered):Act IV - Où vas-tu? - Laisse-moi!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Franco Corelli/Leontyne Price在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:00.875]JOSÉ:Où vas-tu?
何：（拦住她）哪儿去？ [00:03.675]CARMEN:Laisse-moi.
卡：让我走。 [00:04.175]JOSÉ:Cet homme qu'on acclame,
何：大家为之欢呼喝彩的人， [00:06.225]C'est ton nouvel amant!
就是你的新情人！ [00:07.575]CARMEN:Laisse-moi ... Laisse-moi .
卡：（挣脱）让我走！ [00:08.875]JOSÉ:Sur mon âme,
何：卡门， [00:10.310]Tu ne passeras pas,
你不要跟他去， [00:11.810]Carmen, c'est moi que tu suivras!
你应该和我在一起！ [00:14.960]CARMEN:Laisse-moi, Don José! …
卡：唐．何塞，离开我， [00:16.110]Je ne te suivrai pas.
我不愿意跟你去。 [00:17.926]JOSÉ:Tu vas le retrouver, dis …
何：你一定要去找他吗？ [00:20.522]Tu l'aimes donc?
说呀，那你是真的爱他？ [00:23.446]CARMEN:Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même,
卡：我爱他，我爱他， [00:29.646]Je répéterai que je l'aime.
面对死亡我也要再说这句话：我爱他！ [00:39.896]CHOEUR:Viva! Bravo! Victoire!
（斗牛场内有响起铜管乐和反复的合唱）合唱和管乐：好啊，好啊，胜利啦！ [00:42.188]Frappé juste en plein coeur!
刺得真准，正中心脏， [00:44.362]Le taureau tombe!
雄牛光荣阵亡。 [00:46.912]Gloire au Toréador vainqueur!
荣誉归于战胜者——斗牛大王！ [00:49.762]Victoire!
胜利啦！胜利啦！ [00:54.862]JOSÉ:Ainsi, le salut de mon âme,
何：要真是这样， [01:04.088]Je l'aurai perdu pour que toi,
我连灵魂也得不到拯救了！ [01:11.238]Pour que tu t'en ailles, infâme!
让你无耻地投入他的怀抱， [01:15.638]Entre ses bras, rire de moi.
你们一同来将我嘲笑！ [01:24.388]Non, par le sang, tu n'iras pas,
不，就流血，你也休想跑！ [01:27.438]Carmen, c'est moi que tu suivras!
卡门，你得和我在一起！ [01:32.888]CARMEN:Non! Non! Jamais!
卡：不，不，永远不！ [01:34.396]JOSÉ:Je suis las de te menacer.
何：威胁你，我也难以忍受！ [01:38.766]CARMEN:Eh bien! Frappe-moi donc
卡：那好，你要么让我死， [01:43.942]Ou laisse-moi passer.
要么就给我自由！ [01:47.616]CHOEUR:Victoire!
合唱：胜利啦！胜利啦！ [01:51.266]JOSÉ:Pour la dernière fois, démon,
何：最后一句话，魔鬼， [01:57.302]Veux-tu me suivre?
你不跟我去吗？ [02:01.202]CARMEN:Non! Non!
卡：不，不， [02:02.802]Cette bague autrefois
你从前给我的戒指， [02:06.602]Tu me l'avais donnée, tiens.
拿去吧！（把戒指扔给他） [02:11.202]JOSÉ:Eh bien, damnée …
何：（抽出匕首，逼进卡门）好吧，你这该死的．．．．．． [02:16.022]Carmen recule... José la poursuit... Pendant ce temps fanfares et choeur dans le cirque.
（卡门逃避，何塞追逼，斗牛场内再次响起铜管乐和合唱） [02:16.872]CHOEUR:Toréador, en garde, Toréador, Toréador,
合唱：斗牛士，你要小心， [02:25.874]Et songe bien, oui songe en combattant
想一想那战斗中的情景， [02:30.424]Qu'un oeil noir te regarde
注视你的 [02:35.274]Et que l'amour t'attend,
是一双黑色的眼睛， [02:37.698]Toréador, l'amour L'amour t'attend!
等待着你的是爱情。 [02:42.674]...
（何塞刺杀卡门，卡门倒下死去．．．．．斗牛场出口处布幕拉开，观众散场） [02:46.774]JOSÉ:Vous pouvez m'arrêter
何：你们逮捕我吧， [02:55.390]C'est moi qui l'ai tuée.
我是杀她的凶手！ [03:01.840]Escamillo paraît sur les marches du cirque... José se jette sur le corps de Carmen.
（埃斯卡米罗走出斗牛场，何塞扑倒在卡门身上） [03:02.462]Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!
哦，我的卡门，我崇拜的卡门！ [03:29.855]Fin de l'opéra
幕落。剧终
何：（拦住她）哪儿去？ [00:03.675]CARMEN:Laisse-moi.
卡：让我走。 [00:04.175]JOSÉ:Cet homme qu'on acclame,
何：大家为之欢呼喝彩的人， [00:06.225]C'est ton nouvel amant!
就是你的新情人！ [00:07.575]CARMEN:Laisse-moi ... Laisse-moi .
卡：（挣脱）让我走！ [00:08.875]JOSÉ:Sur mon âme,
何：卡门， [00:10.310]Tu ne passeras pas,
你不要跟他去， [00:11.810]Carmen, c'est moi que tu suivras!
你应该和我在一起！ [00:14.960]CARMEN:Laisse-moi, Don José! …
卡：唐．何塞，离开我， [00:16.110]Je ne te suivrai pas.
我不愿意跟你去。 [00:17.926]JOSÉ:Tu vas le retrouver, dis …
何：你一定要去找他吗？ [00:20.522]Tu l'aimes donc?
说呀，那你是真的爱他？ [00:23.446]CARMEN:Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même,
卡：我爱他，我爱他， [00:29.646]Je répéterai que je l'aime.
面对死亡我也要再说这句话：我爱他！ [00:39.896]CHOEUR:Viva! Bravo! Victoire!
（斗牛场内有响起铜管乐和反复的合唱）合唱和管乐：好啊，好啊，胜利啦！ [00:42.188]Frappé juste en plein coeur!
刺得真准，正中心脏， [00:44.362]Le taureau tombe!
雄牛光荣阵亡。 [00:46.912]Gloire au Toréador vainqueur!
荣誉归于战胜者——斗牛大王！ [00:49.762]Victoire!
胜利啦！胜利啦！ [00:54.862]JOSÉ:Ainsi, le salut de mon âme,
何：要真是这样， [01:04.088]Je l'aurai perdu pour que toi,
我连灵魂也得不到拯救了！ [01:11.238]Pour que tu t'en ailles, infâme!
让你无耻地投入他的怀抱， [01:15.638]Entre ses bras, rire de moi.
你们一同来将我嘲笑！ [01:24.388]Non, par le sang, tu n'iras pas,
不，就流血，你也休想跑！ [01:27.438]Carmen, c'est moi que tu suivras!
卡门，你得和我在一起！ [01:32.888]CARMEN:Non! Non! Jamais!
卡：不，不，永远不！ [01:34.396]JOSÉ:Je suis las de te menacer.
何：威胁你，我也难以忍受！ [01:38.766]CARMEN:Eh bien! Frappe-moi donc
卡：那好，你要么让我死， [01:43.942]Ou laisse-moi passer.
要么就给我自由！ [01:47.616]CHOEUR:Victoire!
合唱：胜利啦！胜利啦！ [01:51.266]JOSÉ:Pour la dernière fois, démon,
何：最后一句话，魔鬼， [01:57.302]Veux-tu me suivre?
你不跟我去吗？ [02:01.202]CARMEN:Non! Non!
卡：不，不， [02:02.802]Cette bague autrefois
你从前给我的戒指， [02:06.602]Tu me l'avais donnée, tiens.
拿去吧！（把戒指扔给他） [02:11.202]JOSÉ:Eh bien, damnée …
何：（抽出匕首，逼进卡门）好吧，你这该死的．．．．．． [02:16.022]Carmen recule... José la poursuit... Pendant ce temps fanfares et choeur dans le cirque.
（卡门逃避，何塞追逼，斗牛场内再次响起铜管乐和合唱） [02:16.872]CHOEUR:Toréador, en garde, Toréador, Toréador,
合唱：斗牛士，你要小心， [02:25.874]Et songe bien, oui songe en combattant
想一想那战斗中的情景， [02:30.424]Qu'un oeil noir te regarde
注视你的 [02:35.274]Et que l'amour t'attend,
是一双黑色的眼睛， [02:37.698]Toréador, l'amour L'amour t'attend!
等待着你的是爱情。 [02:42.674]...
（何塞刺杀卡门，卡门倒下死去．．．．．斗牛场出口处布幕拉开，观众散场） [02:46.774]JOSÉ:Vous pouvez m'arrêter
何：你们逮捕我吧， [02:55.390]C'est moi qui l'ai tuée.
我是杀她的凶手！ [03:01.840]Escamillo paraît sur les marches du cirque... José se jette sur le corps de Carmen.
（埃斯卡米罗走出斗牛场，何塞扑倒在卡门身上） [03:02.462]Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!
哦，我的卡门，我崇拜的卡门！ [03:29.855]Fin de l'opéra
幕落。剧终
