Cabinet Battle #2-Christopher Jackson/Daveed Diggs/Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan

[00:00.00][WASHINGTON]The issue on the table: France is on the verge of war with England,
今天要讨论的议题是：法国与英国之间的战争一触即发， [00:04.90]and do we provide aid and our troops to our French allies or do we stay out of it?
我们是应该提供援助派遣军队去盟国法国，还是应该按兵不动、置身事外? [00:09.56]Remember, my decision on this matter is not subject to congressional approval.
记住，我在这件事上的决定并不受制于国会的批准与否 [00:14.27]The only person you have to convince is me. Secretary Jefferson, you have the floor, sir.
你们唯一要说服的人是我。国务卿杰斐逊先生，接下来是你的发言时间。 [00:19.34][JEFFERSON]When we were on death's door
当我们濒临失败、接近死亡之时， [00:20.79]When we were needy
当我们面临困难、穷困潦倒之际， [00:22.21]We made a promise
我们立下承诺 [00:23.28]We signed a treaty
我们签订协议 [00:24.50]We need money and guns and half a chance
我们需要钱、枪和一线生机 [00:26.72]Uh, who provided those funds?
哦，是谁施予了我们援手呢？ [00:28.07][MADISON]France.
法兰西 [00:29.62][JEFFERSON]In return, they didn't ask for land,
然而作为回报，他们并没有要求土地 [00:31.53]Only a promise that we'd lend a hand
只是一个"我们会给予帮助"的承诺 [00:33.56]And stand with them
以及和他们站在同一战线， [00:34.65]If they fought against oppressors
如果他们与镇压者发生战斗， [00:35.95]And revolution is messy
革命也进行的一团糟的话。 [00:37.07]But now is the time to stand!
但现在是时候站起来了! [00:38.55]Stand with our brothers
与我们的兄弟并肩 [00:39.65]As they fight against tyranny.
在他们反抗暴政之时 [00:41.02]I know that Alexander Hamilton is here and he would rather not have this debate;
我知道今天亚历山大汉密尔顿也在这儿，他更情愿不进行这场辩论 [00:45.06]I'll remind you that he is not Secretary of State!
我要提醒你们他并不是国务卿！ [00:48.33]He knows nothing of loyalty
他对于忠诚守信一无所知 [00:50.13]Smells like new money, dresses like fake royalty
充斥着暴发户的铜臭，打扮得像个假皇室 [00:53.06]Desperate to rise above his station,
不顾一切地想着往上爬 [00:55.05]Everything he does betrays the ideals of our nation.
他所做的一切统统背叛了我们国家的理想 [00:57.96]Hey, and if you don't know, now you know, Mr. President.
嘿，总统先生，如果您之前不了解的话，现在您该知道了吧 [01:03.03][WASHINGTON]Thank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton, your response?
感谢国务卿杰斐逊先生。财务卿汉密尔顿，你的回应是？ [01:11.10][HAMILTON]You must be out of your goddamn mind
你该死的一定是脑子进水了吧！ [01:13.30]If you think
如果你以为 [01:14.16]The President is going to bring the nation to the brink of meddling in the middle of a military mess,
总统先生会把我们国家带到深陷军事斗争漩涡中心的边缘 [01:19.45]A game of chess,
像一局象棋 [01:20.35]Where France is Queen and King-less.
而法国只是"王后"而缺少了"国王" [01:21.85]We signed a treaty with a King whose head is now in a basket,
当初与我们签订协议的国王，估计现在他的脑袋已经在某个篮子里了吧 [01:24.79]Would you like to take it out and ask it?
难道你还想把那脑袋拎出来然后问它？ [01:26.80]Should we honor our treaty, King Louis's head?
我们应该履行我们的协约么，路易王的脑袋？ [01:28.94]"Uh, do whatever you want I'm super dead!""
哦，难道你们还不知道我已经死透了吗！" [01:31.75][WASHINGTON]Enough enough, Hamilton is right.
够了够了，汉密尔顿是对的 [01:33.56][JEFFERSON]Mr. President!
总统先生！ [01:34.45][WASHINGTON]We're too fragile to start another fight.
我们还太脆弱，无法再经受一次战争 [01:36.25][JEFFERSON]But sir, do we not fight for freedom?
但先生，难道我们不为自由而战吗？ [01:38.38][WASHINGTON]Sure, when the French figure out who's gonna lead 'em.
当然，当法国人弄清楚是谁将会引领他们 [01:40.95][JEFFERSON]The people are leading!
人民正在领导！ [01:42.06][WASHINGTON]The people are rioting! There's a difference!
人民正在暴动！这就是区别！ [01:44.22]Frankly it's a little disquieting you would let your ideals blind you to reality!
老实说，你让理想蒙蔽现实的行为实在令人有点不安！ [01:48.20]Hamilton?
汉密尔顿？ [01:48.89][HAMILTON]Sir
先生 [01:49.36][WASHINGTON]Draft the statement of neutrality.
去起草一份中立宣言 [01:51.56][JEFFERSON]Did you forget Lafayette?
你忘记了拉法叶么/ [01:53.06][HAMILTON]What?
什么？ [01:54.35][JEFFERSON]Have you an ounce of regret?
你有过那么一丁点的愧疚么？ [01:56.10]You accumulate debt, you accumulate power.
你欠着他们越来越多的债，积聚着靠他们得来的力量 [01:58.20]Yet in their hour of need, you forget.
但在他们最需要帮助的时刻，你却抛之脑后，忘恩负义 [02:00.46][HAMILTON]Lafayette's a smart man, he'll be fine.
拉法叶是个聪明人，他会没事的 [02:02.77]And before he was your friend, he was mine.
以及他不仅你的朋友，更是我的 [02:04.94]If we try to fight in every revolution in the world,
如果我们真的去尝试加入这世上每一场革命战斗， [02:07.32]We never stop. Where do we draw the line?
那永远都不会到头。我们该在哪划定界限停止下来？ [02:09.85][JEFFERSON]So quick witted.
多么的"机智"呀 [02:10.87][HAMILTON]Alas, I admit it.
唉，我承认 [02:12.01][JEFFERSON]I bet you were quite a lawyer.
我想你一定是个彻头彻尾的律师 [02:13.29][HAMILTON]My defendants got acquitted
但大功告成，我的被告人已经宣告无罪了 [02:15.66][JEFFERSON]Yeah, well someone ought to remind you
耶，不过还是得有人来提醒你 [02:16.83][HAMILTON]What?
啥？ [02:17.54][JEFFERSON]You're nothing without Washington behind you.
没有华盛顿在你身后，你啥都不是 [02:20.15][WASHINGTON]Hamilton!
汉密尔顿！ [02:21.03][JEFFERSON]Daddy's calling!
爹地召唤咯！ [02:22.03] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [02:22.08] 鼓 : Andres Forero [02:22.13] 人声 : Christopher Jackson/Daveed Diggs/Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan [02:22.18] 竖琴 : Laura Sherman [02:22.23] 大提琴 : Anja Wood [02:22.28] 小提琴 : Erin Benim Mayland [02:22.33] 中提琴 : Mario Gotoh [02:22.38] 编程 : Randy Cohen/Scott Wasserman [02:22.43] 班卓琴 : Robin Macatangay [02:22.48] 贝斯 : Richard Hammond [02:22.53] 母带工程师 : Tom Coyne [02:22.58] 混音师 : Tim Latham