ブルージュの鐘-松田聖子

[00:00.000] 作词 : Takashi Matsumoto [00:01.000] 作曲 : 細野晴臣 [00:15.00] [00:16.55]運河沿いの可愛らしいホテル
精致可爱的旅店 坐落在这边运河沿线 [00:24.28]向う岸は
对岸则是 [00:28.37]旧い教会ね
老派的教堂 [00:31.57] [00:32.42]朝食には蜜のついたワッフル
早餐是蘸了蜂蜜的华夫饼 [00:40.19]一人なのよ
我一个人吃的哦 [00:44.39]春のバケーション
身处在春季的假期 [00:48.29]Happiness 束の間の自由な時間
幸福便是这片刻的自由时光 [00:54.00] [00:56.24]きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
清脆动人的钟鸣 叮咚♬~ 叮咚♬~ [01:04.16]霧が晴れた朝
回荡在这雾霭消散的清晨 [01:12.29]広場の小鳩も Ding Dong Ding Dong
广场上玲珑小巧的白鸽 叮咚♬~ 叮咚♬~ [01:20.03]青空に舞い上がるのよ
也朝着蓝天翱翔飞舞 [01:28.00]心のフォトグラフ映して
这些都映在了内心的相片里 [01:36.97] [01:40.10]ベレー帽のハンサムなおじさま
戴着贝雷帽的帅气大叔 [01:47.92]橋の上で
在桥上 [01:51.82]景色描いてるわ
描绘着沿岸的景色 [01:55.12] [01:55.98]市場までの道を訪ねたけど
虽然自己也闲逛到了市场那边的街道 [02:03.79]だめね 英語
但英语还是不太好 [02:07.72]まるで通じない
简直是不懂他们在说些什么 [02:11.72]身振り手振りなの 自由な旅ね
只能用身体去比划交流了 如此随性自由的旅行 [02:17.24] [02:35.54]きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
清脆动人的钟鸣 叮咚♬~ 叮咚♬~ [02:43.47]石だたみの道
回荡在这石板铺就的道路 [02:51.46]運河の小舟も Ding Dong Ding Dong
运河中那一叶扁舟 叮咚♬~ 叮咚♬~ [02:59.35]ゆるやかに流れてゆくわ
也随着河水 缓缓向前流走 [03:07.30]心のフォトグラフ映して
这些都映在了内心的相片里 [03:15.31] [03:19.41]いつか雑誌のグラビアで見てから
曾经在杂志的照片上看过 [03:27.25]憧れてた
那是令人心生向往的 [03:31.16]旧い町並よ
古旧的街道哦 [03:34.27] [03:35.17]中世から動かない銅像
自中世纪便岿然不动的铜像 [03:43.04]馬車に乗って
承载在马车上 [03:47.00]町をめぐるのよ
环绕着城市来往 [03:50.95]Happiness 束の間の自由な時間
幸福便是这片刻的自由时光