Valjean’s Confession-Claude-Michel Schönberg

[00:09.74]There lived a man whose name was Jean Valjean
曾经，有一个叫冉阿让的人 [00:15.91]He stole some bread to save his sister's son
他偷了一点面包，只为了救他外甥 [00:21.51]For nineteen winters, served his time
最终以十九年的牢狱之灾用来赎罪 [00:27.70]In sweat, he washed away his crime
血汗劳苦赎清了他的罪过 [00:32.75]Years ago
岁月荏苒 [00:32.97]He broke parole and lived a life apart
他逃离假释，以新生隐居 [00:38.17]How could he tell Cosette and break her heart?
他怎么能对珂赛特坦白而让她心碎 [00:42.22]It's for Cosette that this must be faced
如今为了珂赛特，不得不面对这一事实 [00:43.92]If he is caught she is disgraced
若他再被捕入狱，亦使她一同蒙羞 [00:46.07]The time is come to journey on
是时候该踏上旅途了 [00:50.04]And from this day he must be gone
从今日起他必须消失 [00:55.52]Who am I?
我是谁？ [00:58.76]Who am I?
我是谁？ [01:00.55]{MARIUS}
{马吕斯} [01:01.01]You're Jean Valjean
你是冉阿让 [01:03.43]What can I do that will turn you from this?
我怎么才能让你免遭此辱？ [01:08.36]Monsieur, you cannot leave
先生，你不能离去 [01:10.01]Whatever I tell my beloved Cosette
无论我怎么对我亲爱的珂赛特讲 [01:11.72]She will never believe!
她都绝不会相信 [01:12.90]{VALJEAN}
{冉阿让} [01:13.49]Make her believe I have gone on a journey
告诉她我将要去向远方 [01:15.76]A long way away
很远的远方 [01:17.20]Tell her my heart was too full for farewells
再告诉她我宁肯在心中同她告别 [01:19.53]It is better this way
这样也省却了临行的依依不舍 [01:21.81]Promise me, Monsieur, Cosette will never know
向我保证，先生，珂赛特永远不会知道 [01:24.54]{MARIUS}
{马吕斯} [01:24.72]I give my word
我决不食言 [01:25.56]{VALJEAN}
{冉阿让} [01:25.70]What I have spoken, why I must go
她永不会知道我的隐痛难言，我为何要走 [01:29.71]{MARIUS}
{马吕斯} [01:29.95]For the sake of Cosette, it must be so
为了珂赛特，也只能如此... ...