Carmen, WD 31 / Act 3:Nous y sommes (Le Guide, Micaela)-Jean Lainé/Ileana Cotrubas/London Symphony Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Carmen, WD 31 / Act 3:Nous y sommes (Le Guide, Micaela)-Jean Lainé/Ileana Cotrubas/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000]Dialogue parlé
对白 [00:00.576]LE GUIDE (il s'avance avec précaution, puis fait un signe à Micaëla que l'on ne voit pas encore.)Nous y sommes.
向导（小心翼翼走上前，朝尚未现身的米卡埃拉比了个手势）：我们到了。 [00:01.201]MICAËLA:C'est ici?
米卡埃拉：就是这里吗？ [00:01.451]LE GUIDE:Oui, vilain endroit, n'est-ce pas, et pas rassurant du tout?
向导：没错，这地方荒僻险恶，看着就让人心慌，不是吗？ [00:01.625]MICAËLA:Je ne vois personne.
米卡埃拉：我一个人影也没看见。 [00:01.951]LE GUIDE:Ils viennent de partir mais il reviendront bientôt, car ils n'ont pas emporté toutes leurs marchandises ... je connais leurs habitudes … Prenez garde … un des leurs doit être en sentinelle quelque part et si l'on nous apercevait …
向导：他们刚刚离开，但很快就会回来，货物还没全部带走……我清楚他们的行事习惯……千万当心…… 他们必定有人在附近放哨，一旦被发现我们…… [00:11.023]MICAËLA:Je l'espère bien qu'on m'apercevra ... puisque je suis venue ici tout justement pour parler à ... pour parler à un de ces contrebandiers …
米卡埃拉：我反倒巴不得被人看见……我专程前来，就是为了见一人……见见这群走私犯中的一位…… [00:17.492]LE GUIDE:Eh bien là, vrai, vous pouvez vous vanter d'avoir du courage ... tout à l'heure quand nous nous sommes trouvés au milieu de ce troupeau de taureaux sauvages que conduisait le célèbre Escamillo, vous n'avez pas tremblé … Et maintenant venir affronter ces bohémiens
向导：说真的，您胆子实在不小……方才途中撞见传奇斗牛士埃斯卡米洛驱赶的野牛群，您都面不改色……如今又要独自直面这群波西米亚亡命之徒。 [00:20.553]MICAËLA:Je ne suis pas facile à effrayer.
米卡埃拉：我从不是胆小怯懦之人。 [00:20.635]LE GUIDE:Vous dites cela parce que je suis près de vous, mais si vous étiez toute seule .
向导：您这般硬气，不过是有我陪在身旁，若是孤身一人…… [00:22.693]MICAËLA:Je n'aurais pas peur, je vous assure.
米卡埃拉：我向你保证，孤身一人我也毫无惧色。 [00:25.851]LE GUIDE:Bien vrai?
向导：此话当真？ [00:26.601]MICAËLA:Bien vrai ...
米卡埃拉：千真万确…… [00:27.701]LE GUIDE:Alors je vous demanderai la permission de m'en aller. -
向导：那我便恳请您准许我先行离开。 [00:30.651]J'ai consenti à vous servir de guide parce que vous m'avez bien payé; mais maintenant que vous êtes arrivée ... si ça ne vous fait rien, j'irai vous attendre là, où vous m'avez pris . . . à l'auberge qui est au bas de la montagne.
我愿意为您引路，不过是贪图丰厚酬劳；如今您已抵达目的地……若您不介意，我便返回原处等候……就在山脚下的客栈。 [00:34.681]MICAËLA:C'est cela, allez m'attendre!
米卡埃拉：也好，你便去那里等我！ [00:36.941]LE GUIDE:Vous restez décidément?
向导：您执意要独自留下？ [00:38.647]MICAËLA:Oui, je reste!
米卡埃拉：没错，我不走！ [00:40.297]LE GUIDE:Que tous les saints du paradis vous soient en aide alors,mais c'est une drôle d'idée que vous avez là .
向导：那就愿天堂诸位圣徒护佑您，可您这想法，实在荒唐又鲁莽。
对白 [00:00.576]LE GUIDE (il s'avance avec précaution, puis fait un signe à Micaëla que l'on ne voit pas encore.)Nous y sommes.
向导（小心翼翼走上前，朝尚未现身的米卡埃拉比了个手势）：我们到了。 [00:01.201]MICAËLA:C'est ici?
米卡埃拉：就是这里吗？ [00:01.451]LE GUIDE:Oui, vilain endroit, n'est-ce pas, et pas rassurant du tout?
向导：没错，这地方荒僻险恶，看着就让人心慌，不是吗？ [00:01.625]MICAËLA:Je ne vois personne.
米卡埃拉：我一个人影也没看见。 [00:01.951]LE GUIDE:Ils viennent de partir mais il reviendront bientôt, car ils n'ont pas emporté toutes leurs marchandises ... je connais leurs habitudes … Prenez garde … un des leurs doit être en sentinelle quelque part et si l'on nous apercevait …
向导：他们刚刚离开，但很快就会回来，货物还没全部带走……我清楚他们的行事习惯……千万当心…… 他们必定有人在附近放哨，一旦被发现我们…… [00:11.023]MICAËLA:Je l'espère bien qu'on m'apercevra ... puisque je suis venue ici tout justement pour parler à ... pour parler à un de ces contrebandiers …
米卡埃拉：我反倒巴不得被人看见……我专程前来，就是为了见一人……见见这群走私犯中的一位…… [00:17.492]LE GUIDE:Eh bien là, vrai, vous pouvez vous vanter d'avoir du courage ... tout à l'heure quand nous nous sommes trouvés au milieu de ce troupeau de taureaux sauvages que conduisait le célèbre Escamillo, vous n'avez pas tremblé … Et maintenant venir affronter ces bohémiens
向导：说真的，您胆子实在不小……方才途中撞见传奇斗牛士埃斯卡米洛驱赶的野牛群，您都面不改色……如今又要独自直面这群波西米亚亡命之徒。 [00:20.553]MICAËLA:Je ne suis pas facile à effrayer.
米卡埃拉：我从不是胆小怯懦之人。 [00:20.635]LE GUIDE:Vous dites cela parce que je suis près de vous, mais si vous étiez toute seule .
向导：您这般硬气，不过是有我陪在身旁，若是孤身一人…… [00:22.693]MICAËLA:Je n'aurais pas peur, je vous assure.
米卡埃拉：我向你保证，孤身一人我也毫无惧色。 [00:25.851]LE GUIDE:Bien vrai?
向导：此话当真？ [00:26.601]MICAËLA:Bien vrai ...
米卡埃拉：千真万确…… [00:27.701]LE GUIDE:Alors je vous demanderai la permission de m'en aller. -
向导：那我便恳请您准许我先行离开。 [00:30.651]J'ai consenti à vous servir de guide parce que vous m'avez bien payé; mais maintenant que vous êtes arrivée ... si ça ne vous fait rien, j'irai vous attendre là, où vous m'avez pris . . . à l'auberge qui est au bas de la montagne.
我愿意为您引路，不过是贪图丰厚酬劳；如今您已抵达目的地……若您不介意，我便返回原处等候……就在山脚下的客栈。 [00:34.681]MICAËLA:C'est cela, allez m'attendre!
米卡埃拉：也好，你便去那里等我！ [00:36.941]LE GUIDE:Vous restez décidément?
向导：您执意要独自留下？ [00:38.647]MICAËLA:Oui, je reste!
米卡埃拉：没错，我不走！ [00:40.297]LE GUIDE:Que tous les saints du paradis vous soient en aide alors,mais c'est une drôle d'idée que vous avez là .
向导：那就愿天堂诸位圣徒护佑您，可您这想法，实在荒唐又鲁莽。
