Carmen, WD 31 / Act 3:"Mais... je ne me trompe pas..." - "Je suis Escamillo, toréro de Grenade." (Micaela, Escamillo, Don José / Escamillo, Don José)-Ileana Cotrubas/Sherrill Milnes/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Carmen, WD 31 / Act 3:"Mais... je ne me trompe pas..." - "Je suis Escamillo, toréro de Grenade." (Micaela, Escamillo, Don José / Escamillo, Don José)-Ileana Cotrubas/Sherrill Milnes/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:00.776]MICAËLA:Mais ... je ne me trompe pas ... à cent pas d'ici ... sur ce rocher, c'est Don José.
我．．．．．．没有看错，．．．．．．离这儿百步远，唐．何塞坐在山岩边， [00:04.247]José, José!
（呼唤）何塞，何塞！ [00:04.461]Mais que fait-il? ... Il ne regarde pas de mon côté ... il arme sa carabine, il ajuste ... il fait feu …
（感到恐惧）他在干吗？他没有朝我这边看．．．．．． 他装弹上膛，举枪，瞄准，开枪．．．．．． [00:09.797]On entend un coup de feu.
（听见一声枪响） [00:10.597]Ah! Mon Dieu j'ai trop présumé de mon courage …j'ai peur … j'ai peur.
啊！我的上帝，我过于相信我的胆量，我怕．．．．．．我害怕。 [00:13.156]Elle disparaît derrière les rochers. Au même moment entre Escamzllo tenant son chapeau à la main.
她躲到山岩后面去，与此同时埃斯卡米罗拿着他的帽子上场 [00:13.466]ESCAMILLO:Quelques lignes plus bas ... et ce n'est pas moi qui, à la course prochaine, aurais eu le plaisir de combattre les taureaux que je suis en train de conduire.
埃：（查看他的帽子）差一点......要是稍微瞄得低了点，我就命丧归天。 [00:16.254]JOSÉ:Qui êtes-vous? Répondez.
何：（拿着斗篷）你是谁？回答！ [00:18.430]ESCAMILLO:Eh là ... doucement!
埃：（非常谨慎地）轻点儿，别嚷嚷！ [00:21.230]No 23 - Duo
二重唱 [00:23.288]ESCAMILLO:Je suis Escamillo,
埃：我是埃斯卡米罗， [00:25.688]Torero de Grenade.
格拉纳达的斗牛士。 [00:28.538]JOSÉ:Escamillo!
何：埃斯卡米罗？ [00:29.138]ESCAMILLO:C'est moi.
埃：正是！ [00:30.262]JOSÉ:(remettant son couteau à sa ceinture.)Je connais votre nom,
何：（把刀插进腰带）久仰你的大名， [00:32.583]Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade,
愿你能留下， [00:37.183]Vous pouviez y rester.
充当生力军。 [00:39.333]ESCAMILLO:Je ne vous dis pas non,
埃：我不拒绝你的邀请， [00:42.738]Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie,
但要向你吐露真情， [00:50.224]Et celui-là serait un pauvre compagnon
我只不过是个情人， [00:55.648]Qui, pour voir ses amours,
亲爱的朋友，我正害着相思病， [00:58.168]Ne risquerait sa vie.
为了见到我的美人，我宁愿丢掉性命。 [01:02.668]JOSÉ:Celle que vous aimez est ici?
何：这儿可有你的心上人？ [01:05.918]ESCAMILLO:Justement.
埃：是的，朋友， [01:07.241]C'est une zingara, mon cher.
她是个吉普赛女人。 [01:10.418]JOSÉ:Elle s'appelle?
何：敢问她的芳名？ [01:13.058]ESCAMILLO:Carmen.
埃：卡门。 [01:14.070]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [01:15.787]ESCAMILLO:Carmen! Oui, mon cher.
埃：没错。 [01:22.773]Elle avait pour amant
她曾有个情人， [01:28.453]Un soldat qui jadis
是一个士兵， [01:30.353]A déserté pour elle.
这家伙为了爱她而做了逃兵， [01:34.726]ESCAMILLO:Ils s'adoraient,
但他们的鸳鸯梦已经破灭， [01:35.876]Mais c'est fini, je crois.
要知道卡门的爱情， [01:38.503]Les amours de CARMEN:Ne durent pas six mois.
从来没有超过半年光景。 [01:43.603]JOSÉ:Vous l'aimez cependant …
何：你真的很爱她？ [01:45.603]ESCAMILLO:Je l'aime.
埃：我爱她， [01:50.260]Je l'aime, oui, mon cher
没错， [01:52.760]Je l'aime à la folie!
简直爱得要命。 [02:00.285]JOSÉ:Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
何：可是你须认清， [02:04.434]Savez-vous bien qu'il faut payer?
想要从这儿抢走吉普赛女人，付出的代价可不轻！ [02:08.034]ESCAMILLO:Soit, on paiera.
埃：要钱吗？现在付也行！ [02:12.047]JOSÉ:Et que le prix se paie à coups de navaja.
何：着代价是让你吃刀子！ [02:18.053]JOSÉ:Comprenez-vous?
难道你还不理解？ [02:19.527]ESCAMILLO:Le discours est très net.
埃：这番话已经说明， [02:24.158]Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime
阁下就是那个逃兵， [02:29.581]Ou du moins qu'elle aimait,
她曾经爱过的 [02:32.481]C'est donc vous?
那个漂亮军人。 [02:34.127]JOSÉ:Oui, c'est moi-même.
何：对，正是鄙人。 [02:36.401]ESCAMILLO:J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet.
埃：我很高兴，亲爱的先生，两本帐可以一起结清。 [02:45.809]Tous les deux, la navaja la main, se drapent dans leurs manteaux.
（两人同时抽出匕首，各自用斗篷裹住左臂） [02:45.959]JOSÉ:Enfin ma colère
何：我的愤怒终于 [02:47.209]Trouve à qui parler.
找到了发泄的对象， [02:49.459]Oui, le sang, je l'espère,
我希望鲜血 [02:51.659]Va bientôt couler.
不久就会流淌。 [02:53.559]ESCAMILLO:Quelle maladresse;
埃：多么愚蠢， [02:55.259]J'en rirais vraiment!
真要笑死人， [02:57.915]Chercher la maîtresse
我来找情妇， [02:59.101]Et trouver l'amant.
却碰上她的男人。 [03:01.401]JOSÉ et ESCAMILLO:Mettez-vous en garde
埃、何：当心，准备好！ [03:03.077]Et veillez sur vous.
动作稍慢就糟糕， [03:09.026]Tant pis pour qui tarde
招架，看刀！ [03:30.726]Après le dernier ensemble, reprise du combat. Escamillo glisse et tombe. - Entrent Carmen et le Dancaïre; Carmen arrête le bras de Don José. - Le Remendado, Mercédès, Frasquita et les contrebandiers rentrent pendant ce temps.
（最后一段重唱结束后，两人重新开始决斗，斗牛士踉跄跌倒，卡门和丹凯罗上场。卡门抓住何塞的胳膊，斗牛士从地上爬起来，这时雷蒙达多、费拉斯基塔、梅塞德斯和走私贩们都来了）
我．．．．．．没有看错，．．．．．．离这儿百步远，唐．何塞坐在山岩边， [00:04.247]José, José!
（呼唤）何塞，何塞！ [00:04.461]Mais que fait-il? ... Il ne regarde pas de mon côté ... il arme sa carabine, il ajuste ... il fait feu …
（感到恐惧）他在干吗？他没有朝我这边看．．．．．． 他装弹上膛，举枪，瞄准，开枪．．．．．． [00:09.797]On entend un coup de feu.
（听见一声枪响） [00:10.597]Ah! Mon Dieu j'ai trop présumé de mon courage …j'ai peur … j'ai peur.
啊！我的上帝，我过于相信我的胆量，我怕．．．．．．我害怕。 [00:13.156]Elle disparaît derrière les rochers. Au même moment entre Escamzllo tenant son chapeau à la main.
她躲到山岩后面去，与此同时埃斯卡米罗拿着他的帽子上场 [00:13.466]ESCAMILLO:Quelques lignes plus bas ... et ce n'est pas moi qui, à la course prochaine, aurais eu le plaisir de combattre les taureaux que je suis en train de conduire.
埃：（查看他的帽子）差一点......要是稍微瞄得低了点，我就命丧归天。 [00:16.254]JOSÉ:Qui êtes-vous? Répondez.
何：（拿着斗篷）你是谁？回答！ [00:18.430]ESCAMILLO:Eh là ... doucement!
埃：（非常谨慎地）轻点儿，别嚷嚷！ [00:21.230]No 23 - Duo
二重唱 [00:23.288]ESCAMILLO:Je suis Escamillo,
埃：我是埃斯卡米罗， [00:25.688]Torero de Grenade.
格拉纳达的斗牛士。 [00:28.538]JOSÉ:Escamillo!
何：埃斯卡米罗？ [00:29.138]ESCAMILLO:C'est moi.
埃：正是！ [00:30.262]JOSÉ:(remettant son couteau à sa ceinture.)Je connais votre nom,
何：（把刀插进腰带）久仰你的大名， [00:32.583]Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade,
愿你能留下， [00:37.183]Vous pouviez y rester.
充当生力军。 [00:39.333]ESCAMILLO:Je ne vous dis pas non,
埃：我不拒绝你的邀请， [00:42.738]Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie,
但要向你吐露真情， [00:50.224]Et celui-là serait un pauvre compagnon
我只不过是个情人， [00:55.648]Qui, pour voir ses amours,
亲爱的朋友，我正害着相思病， [00:58.168]Ne risquerait sa vie.
为了见到我的美人，我宁愿丢掉性命。 [01:02.668]JOSÉ:Celle que vous aimez est ici?
何：这儿可有你的心上人？ [01:05.918]ESCAMILLO:Justement.
埃：是的，朋友， [01:07.241]C'est une zingara, mon cher.
她是个吉普赛女人。 [01:10.418]JOSÉ:Elle s'appelle?
何：敢问她的芳名？ [01:13.058]ESCAMILLO:Carmen.
埃：卡门。 [01:14.070]JOSÉ:Carmen!
何：卡门！ [01:15.787]ESCAMILLO:Carmen! Oui, mon cher.
埃：没错。 [01:22.773]Elle avait pour amant
她曾有个情人， [01:28.453]Un soldat qui jadis
是一个士兵， [01:30.353]A déserté pour elle.
这家伙为了爱她而做了逃兵， [01:34.726]ESCAMILLO:Ils s'adoraient,
但他们的鸳鸯梦已经破灭， [01:35.876]Mais c'est fini, je crois.
要知道卡门的爱情， [01:38.503]Les amours de CARMEN:Ne durent pas six mois.
从来没有超过半年光景。 [01:43.603]JOSÉ:Vous l'aimez cependant …
何：你真的很爱她？ [01:45.603]ESCAMILLO:Je l'aime.
埃：我爱她， [01:50.260]Je l'aime, oui, mon cher
没错， [01:52.760]Je l'aime à la folie!
简直爱得要命。 [02:00.285]JOSÉ:Mais pour nous enlever nos filles de Bohème,
何：可是你须认清， [02:04.434]Savez-vous bien qu'il faut payer?
想要从这儿抢走吉普赛女人，付出的代价可不轻！ [02:08.034]ESCAMILLO:Soit, on paiera.
埃：要钱吗？现在付也行！ [02:12.047]JOSÉ:Et que le prix se paie à coups de navaja.
何：着代价是让你吃刀子！ [02:18.053]JOSÉ:Comprenez-vous?
难道你还不理解？ [02:19.527]ESCAMILLO:Le discours est très net.
埃：这番话已经说明， [02:24.158]Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime
阁下就是那个逃兵， [02:29.581]Ou du moins qu'elle aimait,
她曾经爱过的 [02:32.481]C'est donc vous?
那个漂亮军人。 [02:34.127]JOSÉ:Oui, c'est moi-même.
何：对，正是鄙人。 [02:36.401]ESCAMILLO:J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet.
埃：我很高兴，亲爱的先生，两本帐可以一起结清。 [02:45.809]Tous les deux, la navaja la main, se drapent dans leurs manteaux.
（两人同时抽出匕首，各自用斗篷裹住左臂） [02:45.959]JOSÉ:Enfin ma colère
何：我的愤怒终于 [02:47.209]Trouve à qui parler.
找到了发泄的对象， [02:49.459]Oui, le sang, je l'espère,
我希望鲜血 [02:51.659]Va bientôt couler.
不久就会流淌。 [02:53.559]ESCAMILLO:Quelle maladresse;
埃：多么愚蠢， [02:55.259]J'en rirais vraiment!
真要笑死人， [02:57.915]Chercher la maîtresse
我来找情妇， [02:59.101]Et trouver l'amant.
却碰上她的男人。 [03:01.401]JOSÉ et ESCAMILLO:Mettez-vous en garde
埃、何：当心，准备好！ [03:03.077]Et veillez sur vous.
动作稍慢就糟糕， [03:09.026]Tant pis pour qui tarde
招架，看刀！ [03:30.726]Après le dernier ensemble, reprise du combat. Escamillo glisse et tombe. - Entrent Carmen et le Dancaïre; Carmen arrête le bras de Don José. - Le Remendado, Mercédès, Frasquita et les contrebandiers rentrent pendant ce temps.
（最后一段重唱结束后，两人重新开始决斗，斗牛士踉跄跌倒，卡门和丹凯罗上场。卡门抓住何塞的胳膊，斗牛士从地上爬起来，这时雷蒙达多、费拉斯基塔、梅塞德斯和走私贩们都来了）
