逝春の心は黒曜石に-置鮎龍太郎

[00:12.93]ああ　あなたの为　そう　忍ばせてた
啊 为了你 我才隐忍至今 [00:26.15]绀い桔梗　溃れるくらいに　最期に抱きしめてた
最后紧紧相拥 紧得仿佛要将那怀中紫色的桔梗碾碎 [00:38.02]ああ　悲风(かぜ)が止まり　もう永别(わか)れが来る
啊 哀伤的风停了 诀别的时刻已经来临 [00:50.78]その涙　心で拭う　儚いこの徒し契り…
在心中拭去你的泪水 这虚幻苍白的誓言 [01:04.17]逝春の如く　灭びねばならぬ
我必须消亡 犹如那逝去的春天 [01:15.60]呪缚を静かに断ち切りて
于静默中自己斩断咒缚 [01:22.54]万里の闇を独り歩く
独赴万里之幽暗 [01:28.17]黄昏の如く　つかの间でも良い
即使只有黄昏般短暂的片刻也好 [01:38.91]あなたの温もり包み込む
有你的温暖包围著我 [01:46.52]春愁の梦の至福よ
这是春愁之梦中至上的幸福 [01:52.25]今　我が身は消灭(き)えようと　揺るぎない爱惜の理
此刻 此身将灭 这是不可动摇的珍爱之则 [02:11.18]ああ　モノであった　そう　この私を
啊 请你把化作物件的我 [02:28.71]震わせた　あなたの强さで　最期に砕いて欲しい
请你用颤抖著的坚强最终把我击碎 [02:40.78]ああ　哀しみとは　もう　触れぬこと
啊 已经无法再触及你的哀伤 [02:52.75]その涙　どうして拭う　拙いこの後顾の忧い…
怎么才能拭去你脸颊旁的泪水 这是我最后一缕笨拙的牵挂 [03:06.48]逝春の如く　去ることが运命(さだめ)
消失是我的命运 犹如那逝去的春天 [03:18.36]首筋にかかる黒髪に
情不自禁地轻轻吻上那颈畔的发丝 [03:25.35]思わずそっと口づける
渇望停留在你身旁 [03:30.28]残り香の如く　傍らにいたい
犹如那淡淡不散的余味之香 [03:42.11]あなたに一时逢いに来た
曾经幻作人形与你邂逅 [03:50.14]仮寓の姿の逢瀬よ
只为短暂的相伴 [03:54.84]今　离れる胸と胸　爱しさを映し出す夕映え
此刻 夕阳的光辉在即将分离的胸膛之间映出爱怜 [04:20.49]逝春の如く　灭びねばならぬ
我必须消亡 犹如那逝去的春天 [04:41.91]呪缚を静かに断ち切りて
于静默中自己斩断咒缚 [04:49.19]时空の中へ还り着く
归入无尽的时空 [04:54.19]残り香の如く　傍らにいたい
渇望停留在你身旁 犹如那淡淡不散的余味之香 [05:06.52]せめて心だけ黒曜石(いし)となり
至少让此心化作黑曜石 [05:13.11]その掌に残りたい
留在你的掌心 [05:18.26]ただ　あなただけを想い　消灭てゆく爱惜の理
唯有永远思念著你 这是我即将消散的珍爱之则