浄土と阿修羅の金環蝕よ -鳥海浩輔

[00:00.00]浄土と阿修羅の金環蝕
净土和阿修罗的金环蚀 [00:17.77]天の暗示か血飛沫に似た
似是天上的暗示或血花飞溅 [00:22.77]真紅い冬紅葉が階段に
绯色的枯叶落在阶梯上 [00:27.77]頬を切り去る　鎌鼬 ( かぜ ) ほどもない
像割到脸颊的凛冽的风 [00:32.74]お前の裏切りに　楔を
背叛的代价 [00:38.99]立ち塞がるものは　今
现在阻挡着我们的东西 [00:43.93]抹殺 ( たお ) して　進むのみ
消灭他们，继续前行 [00:47.75]何？　何をほざいているか
什么？你在说什么？ [00:52.67]まさに　狂い咲きの愚者
真是狂吠的愚者啊 [00:57.75]浄土を望むほど　修羅の道となる
正是因为渴望着净土，我将化身修罗 [01:02.61]この手の花　奪れるものなら奪ってみよ
我手中的花，想要夺取那便来试试吧 [01:07.76]浄土を臨む故　阿修羅となるのだ
面对这片净土，变成阿修罗 [01:12.62]裏腹な運命 ( さだめ )　重ねて
背叛者的命运 [01:17.08]金環蝕の金は勝つ
金环蚀的金色会胜出 [01:28.47]ぽとりと首を　落として朽ちる
她的头颅掉落、腐烂 [01:33.47]白銀 ( しろ ) き　徒花へとなるがいい
成为无果的花 [01:38.40]頂上 ( いただき )で待つ　この嶢さから
我们在山顶等待着 [01:43.38]お前を遺くるのだ　冥府に
我要将你留于冥府 [01:49.62]何も失わずに　何故
为什么，你为什么还没有失去 [01:54.61]何かを　得られよう
我们会有所收获的 [01:58.68]ただ　咲くだけの野の花よ
盛开的野花啊 [02:03.35]真如　知りもしない愚者
连真如都不知道的愚者（真如：平城天皇第三皇子，法号真如，后称真如亲王） [02:08.43]浄土を臨むほど　修羅の戦となる
越是看清净土，越是为修罗而战 [02:13.36]その眼に忠告う　死ぬというなら死ねばよい
对那双眼的忠告，如果想死，那就必须死 [02:18.52]浄土を穢すのか 馬鹿かな反逆
亵渎圣地，愚蠢的背叛 [02:23.39]生も死も 運命 ( さだめ )
生与死都是注定的命运 [02:26.23]お前は 金環蝕の闇に散れ
你在金环蚀的黑暗中消散 [02:52.40]天道は似合わぬ 煉獄で焼かれ
天道在不契合的炼狱中燃起 [02:57.15]それでも 尚　この本懐は燃え残ると…
即使如此，我的本意还是会燃烧 [03:02.26]ああ 幾千万の亡骸の上に
啊，成千上万的亡骸上 [03:07.17]瑠璃色の空が あればいい それで
如果有琉璃色的天空会更好 [03:12.34]浄土を望むほど　修羅の道となる
越是渴望净土，越是成为修罗之道 [03:17.24]この手の花　奪れるものなら奪ってみよ
我手中的花，想要夺取那便来试试吧 [03:22.33]浄土を臨む故　阿修羅となるのだ
面对这片净土，变成阿修罗 [03:27.21]裏腹な運命 ( さだめ )　重ねて
背叛者的命运 [03:31.49]金環蝕の金は勝つ
金环蚀的金色会胜出